Особенности перевода конструкций со счётными словами с китайского языка на русский (на материале романа Мо Яня «Страна вина»); Язык. Общество. Образование

Особенности перевода конструкций со счётными словами с китайского языка на русский (на материале романа Мо Яня «Страна вина»); Язык. Общество. Образование

Manylion Llyfryddiaeth
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2024.— С. 371-379
Prif Awdur:	Поселенова С. А.
Awduron Eraill:	Чжан Т. (научный руководитель), Краевская И. О. Ирина Олеговна
Crynodeb:	С ростом популярности китайской литературы среди российских читателей возникает потребность в качественном переводе произведений. В данной работе приводится анализ употребления счётных слов из первой главы романа «Страна вина» китайского писателя Мо Яня и их перевод на русский язык с применением лексических трансформаций Текстовый файл
Iaith:	Rwseg
Cyhoeddwyd:	2024
Pynciau:	электронный ресурс труды учёных ТПУ конструкции со счётными словами структурные отличия конструкций переводческие трансформации китайский язык русский язык
Mynediad Ar-lein:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/82069
Fformat:	Electronig Pennod Llyfr
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=678101

Eitemau Tebyg

Основы устного двустороннего перевода с немецкого языка на русский
gan: Долгополова Л. А.
Cyhoeddwyd: (Симферополь, КИПУ, 2023)

15 уроков устного перевода (английский язык) учебное пособие
gan: Безрукова Н. Н.
Cyhoeddwyd: (Барнаул, АлтГПУ, 2022)

Учебник военного перевода. Английский язык
gan: Дормидонов А. А.
Cyhoeddwyd: (Москва, Военное изд-во, 1972)

Ч. 1; Теория и практика перевода с английского языка на русский
Cyhoeddwyd: (2001)

Трансформации при переводе метафорической лексики сферы «Косметика» с китайского на русский язык; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
gan: Петрищева А. Д.
Cyhoeddwyd: (2024)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Cyhoeddwyd: (Москва, Воениздат, 1985)

Манипуляции словами: управление сознанием учебное пособие
gan: Васильев А. Д.
Cyhoeddwyd: (Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева, 2024)

Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
gan: Кузьмина Г. В.
Cyhoeddwyd: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода: 22 урока
gan: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Cyhoeddwyd: (Москва, Либроком, 2012)

Основы письменного перевода
gan: Зайцев А. Б. Александр Борисович
Cyhoeddwyd: (Москва, Либроком, 2012)

Теория и практика перевода учебное пособие
gan: Землякова К. В.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, СПбГУТ им. М.А. Бонч-Бруевича, 2023)

Жанры речи в аспекте перевода (на материале научных текстов); Вестник Новосибирского государственного педагогического университета; Т. 7, № 2
gan: Казакова О. А. Ольга Анатольевна
Cyhoeddwyd: (2017)

Учебник научно-технического перевода. Японский язык
gan: Фельдман-Конрад Н. И. Наталия Исаевна
Cyhoeddwyd: (Москва, Воениздат, 1979)

Крымскотатарские сказки на русском и немецком языках
gan: Долгополова Л. А.
Cyhoeddwyd: (Симферополь, КИПУ, 2023)

Основы теории перевода учебное пособие
gan: Добрынина О. В.
Cyhoeddwyd: (Сургут, СурГУ, 2023)

Практикум по русскому языку
gan: Голайденко Л. Н.
Cyhoeddwyd: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2017)

Теоретические проблемы перевода. На материале испанского языка
gan: Львовская З. Д. Зинаида Давидовна
Cyhoeddwyd: (Москва, Высшая школа, 1985)

Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие для вузов
gan: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Практический курс перевода по немецкому языку: учебно-практическое пособие
gan: Федотова В. О.
Cyhoeddwyd: (Москва, IDO PRESS, 2014)

Лексикографические аспекты перевода: учебное пособие
gan: Крупнов В. Н. Виктор Николаевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Высшая школа, 1987)

Курс перевода (эквивалентность реревода и способы ее достижения)
gan: Латышев Л. К. Лев Константинович
Cyhoeddwyd: (Москва, Международные отношения, 1981)

Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие
gan: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)

Стратегия перевода: пособие по письменному переводу с английского языка на русский для завершающего этапа обучения
gan: Псурцев Д. В. Дмитрий Владимирович
Cyhoeddwyd: (Москва, РВалент, 2013)

Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский
gan: Зражевская Т. А. Татьяна Алексеевна
Cyhoeddwyd: (Москва, Высшая школа, 1986)

Морфемика. формообразование. Словообразование учебное пособие
gan: Цейтлин С. Н.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2019)

Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
gan: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Cyhoeddwyd: (2015)

Теория перевода: учебник
gan: Гарбовский Н. К. Николай Константинович
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 2004)

Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
gan: Вульферт И. И.
Cyhoeddwyd: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)

Практический курс перевода специальных текстов: учебное пособие для вузов
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)

Практические основы перевода (на материале английского языка) учебно-методическое пособие
gan: Семенова Н. В.
Cyhoeddwyd: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2022)

Занимательные математические игры
gan: Гик Е. Я. Евгений Яковлевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Знание, 1987)

Грамматические аспекты перевода: учебное пособие для вузов
Cyhoeddwyd: (Москва, Академия, 2010)

Лингвистика перевода
gan: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Cyhoeddwyd: (Москва, Либроком, 2016)

Технология перевода и транслатология текста учебное пособие
gan: Кириллова Ю. Н.
Cyhoeddwyd: (Барнаул, АлтГПУ, 2018)

Interpretation. Techniques and Exercises
gan: Nolan J. James
Cyhoeddwyd: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)

Сборник упражнений по переводу. Английский язык: учебное пособие для вузов
gan: Гузеева К. А.
Cyhoeddwyd: (СПб., Перспектива, 2009)

Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
gan: Курило Е. А.
Cyhoeddwyd: (2015)

Теория перевода: ключевые вопросы учебное пособие
gan: Нестерова Н. М.
Cyhoeddwyd: (Пермь, ПНИПУ, 2012)

Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
gan: Мерлян С. Е.
Cyhoeddwyd: (2015)

Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 13, № 6
gan: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Cyhoeddwyd: (2020)