Text this: The role of final-state interaction in tensor polarization effects of the reaction γd→pnπ0