Text this: Feasibility of using optical Cherenkov radiation for non-relativistic ion beam diagnostics