Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской; Язык. Общество. Образование

Образ Гримсби Ройлотта в детективном рассказе «Пестрая лента» Артура Конан Дойла и специфика его передачи в переводе М.Н. Чуковской

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2023.— С. 247-253
Main Author:	Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Summary:	В статье анализируется образ доктора Гримсби Ройлотта как наиболее яркого отрицательного персонажа детективного рассказа А.К. Дойла. Особое внимание уделяется готическим чертам преступника, его зловещей природе. В статье также представлена специфика интерпретации образа в переводе М.Н. Чуковской, с акцентом на трансформации образа Текстовый файл
Language:	Russian
Published:	2023
Series:	Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ детективные рассказы готические романы образ преступника гендерный аспект русизмы беллетиризмы адаптация
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77931
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=672000

Similar Items

Переводческие подходы к передаче готических элементов в романах Ш. Бронте «Джейн Эйр» и У. Коллинза «Женщина в белом» (1850-60-е гг); Язык. Общество. Образование
by: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Published: (2022)

Комната с гобеленами: английская готическая проза; пер. с англ. и фр.; Замок Отранто; Ватек; Франкенштейн, или современный Прометей; Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье; Аббатство кошмаров; Кентервильское привидение
Published: (Москва, Правда, 1991)

Тринадцатая сказка: [роман]; пер. с англ.
by: Сеттерфилд Д. Диана
Published: (СПб., Азбука-классика, 2008)

Infernaliana: Французская готическая проза XVIII-XIX веков; пер. с фр.
Published: (Москва, Ладомир, 1999)

Тринадцатая сказка: роман
by: Сеттерфилд Д. Диана
Published: (Санкт-Петербург, Азбука-классика, 2007)

Артур Конан Дойль: пер. с англ.; Жизнь сэра Артура Конан Дойла; Конан Дойль. Его жизнь и творчество
by: Карр Дж. Д. Джон Диксон
Published: (Москва, Книга, 1989)

Романтические фантазии: сборник; в 2 т.; Т. 2; Эликсир Сатаны; Влюбленный дьявол; Ватек
Published: ([Черкесск], Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство "Инфоблиц", 1993)

Пестрая лента: рассказы о Шерлоке Холмсе
by: Дойл (Дойль) А. К. Артур Конан
Published: (Воронеж, Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1991)

Детективный рассказ «The Adventure of the Speckled Band» Артура Конан Дойла в переводе В.А. Восходова; Язык. Общество. Образование
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2024)

Одержимый или Сделка с призраком: пер. с англ.; Рассказ отом, как подземные духи похитили пономоря; История дяди торгового агента; Одержимый, или Сделка с призраком; Дом с призраками; Гость мистера Тестатора; Судебный процесс по делу об убийстве; Сигнальщик
by: Диккенс Ч. Чарльз
Published: (Москва, ОЛМА Медиа Групп, 2010)

Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2022)

Пособие для самостоятельной работы по английскому языку по произведению Артура Конан Дойла «Рассказы о Шерлоке Холмсе» учебное пособие
by: Магдеева А. Р.
Published: (Москва, МГУУ Правительства Москвы, 2019)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2018)

Лингвокультурный образ «детектив» (на материале детективных романов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и Агаты Кристи об Эркюле Пуаро)
by: Таскаева А. В.
Published: (Челябинск, ЮУрГИИ, 2013)

Сквозь призму эпохи: социолингвистические аспекты перевода рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Н. К. Чуковским; Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки; Т. 22, № 3 (200)
by: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Published: (2020)

Поэтика русских переводов детективного рассказа “The Adventure of the Speckled Band” А. Конан Дойла; Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология; Т. 10, вып. 1
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2018)

Сенсорная лексика здоровья в рассказе А.К. Дойла «Отстал от жизни» в русском и английском языках; Когнитивные исследования языка; Т. 2-2 (58)
by: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Published: (2024)

Конан Дойл
by: Чертанов М. Максим
Published: (Москва, Молодая гвардия, 2008)

Двести лет со дня рождения академика Измаила Ивановича Срезневского сборник докладов международной интернет-конференции (ярославль, 1–31 марта 2012 г.)
by: Лукина О. В.
Published: (Ярославль, 2012)

Двухполосная лента: полезная модель
by: Подзорова Е. А. Елена Анатольевна
Published: ()

Конан-победитель: рассказы
by: Говард Р. Э. Роберт Эрвин
Published: (Саратов, Заволжье, 1994)

Прецедентные феномены в детективном дискурсе (на материале английского и русского языков)
by: Завьялова Г. А.
Published: (Кемерово, КемГУ, 2018)

Меч короля Артура
Published: (Санкт-Петербург, Москва, Пальмира, Книга по требованию, 2017)

Голубая лента: На немецком языке
by: Келлерман Б. Бернхард
Published: (Москва, Цитадель, 2001)

Жизненная философия Артура Шопенгауэра
Published: (Пекин, Китай, 2003)

Упражнения с предметами: скакалка, лента, вымпелы
by: Варакина Т. Т.
Published: (Москва, Физкультура и спорт, 1973)

Конан и гнев Сета: роман, повести
Published: (СПб., Северо-Запад, 1998)

Т. 3 : Конан-корсар; Собрание сочинений
Published: (1992)

Пестрая смесь: шутки, анекдоты, короткие веселые рассказы: учебное пособие
by: Ильина Л. В. Людмила Васильевна
Published: (Москва, КДУ, 2009)

Смерть Артура: пер. с англ.
by: Мэлори Т. Томас
Published: (Москва, Наука, 1974)

Кондратенко: герой обороны Порт-Артура
by: Куличкин С. П. Сергей Павлович
Published: (Москва, Молодая гвардия, 1989)

Полное собрание сочинений Артура Шопенгауэра
Published: (Москва, Издание Д. П. Ефимова, 1903)

Туннель. Голубая лента: романы; пер. с нем.
by: Келлерман Б. Бернгард
Published: (Москва, Правда, 1988)

Море; Голубая лента: Романы : Пер. с нем.
by: Келлерман Б. Бернгард
Published: (Симферополь, Таврия, 1991)

Стилизация чайного сервиза на основе творчества А. К. Дойла; Gaudeamus Igitur; № 1
by: Кандауров А. А. Алексей Александрович
Published: (2015)

Конан-варвар: Рассказы, роман : [Перевод с англ.]
by: Говард Р. Э. Роберт Эрвин
Published: (Саратов, Заволжье, 1994)

Конан из Киммерии: сборник; пер. с англ.
by: Говард Р. Роберт
Published: (СПб., Азбука, 1996)

План тушения пожара торгового комплекса «Лента»; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
by: Гарш И. А.
Published: (2025)

Рассказы: пер. с англ.; Голубой карбункул; Пестрая лента; Палец инженера; Знатный холостяк; Берилловая диадема; Медные буки; Камень Мазарини; Вампир в Суссексе; Три гарридеба; Человек на четвереньках; Львиная грива; Москательщик на покое
by: Дойл (Дойль) А. К. Артур Конан
Published: (Пермь, Пермское книжное изд-во, 1980)

Т. 1 : Конан, варвар из Киммерии; Собрание сочинений
Published: (1992)