Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе; Язык. Общество. Образование

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе; Язык. Общество. Образование

Sonraí bibleagrafaíochta
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2023.— С. 214-219
Príomhchruthaitheoir:	Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Údar corparáideach:	Томский политехнический университет
Achoimre:	Статья посвящена вопросу сохранения в переводе интертекстуальных элементов и их узнаваемости воспринимающей культурой. Представлен анализ примеров интертекстуальной связи между рассказом Ф.М. Достоевского «Бобок» и трагедией В. Шекспира «Гамлет». Описываются особенности передачи «чужого» текста при переводе на язык оригинала референтного текста Текстовый файл
Teanga:	Rúisis
Foilsithe / Cruthaithe:	2023
Sraith:	Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Ábhair:	Достоевский > Ф. М. > русский писатель > 1821-1881 > Федор Михайлович Шекспир > У. (В.) > английский драматург > поэт > 1564-1616 > Уильям (Вильям) электронный ресурс труды учёных ТПУ интертекстуальность художественные переводы рассказ «Бобок» трагедия «Гамлет»
Rochtain ar líne:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77928
Formáid:	Leictreonach Caibidil leabhair
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=671989

Míreanna comhchosúla

Сравнительно-типологический анализ некоторых спорных мест в переводах монолога "to be or not to be" трагедии Шекспира "Гамлет"; Коммуникативные аспекты языка и культуры
de réir: Лощухина Ю. С.
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Сонет 27 Шекспира в переводе В. Набокова; Коммуникативные аспекты языка и культуры
de réir: Айкина Т. Ю. Татьяна Юрьевна
Foilsithe / Cruthaithe: (2001)

Эмблематика Ф.М. Достоевского монография
de réir: Борисова В. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (Уфа, БГПУ имени М. Акмуллы, 2013)

Сходство структуры межфразовой связи как критерий оценки качества перевода (на примере переводов 66-го сонета В. Шекспира); Коммуникативные аспекты языка и культуры
de réir: Платонова Е. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Рассказы старых переплётов
de réir: Белоусов Р. С. Роман Сергеевич
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Книга, 1985)

Исследование фразеологизмов и изменения ,вносимые в шекспиризмы в современном английском языке; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
de réir: Касич А. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Выражения, вошедшие в английский язык из произведений У. Шекспира; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
de réir: Евдокимов Д. Е.
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Влияние В. Шекспира на семантическую структуру английского языка; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
de réir: Суртаева А. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

12-я ночь: к постановке комедии В. Шекспира
de réir: Ведерников К. А.
Foilsithe / Cruthaithe: (Горький, Краевой театр драмы, 1935)

Интертекстуальные связи романов «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского и «Американская трагедия» Т. Драйзера: анализ отдельных стадий развития истории главных героев; Язык. Общество. Образование
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

О сложностях художественного перевода (на примере сонетов Уильяма Шекспира); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
de réir: Сацута А. Е.
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Т. 1; Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей; Виллиам Шекспир
Foilsithe / Cruthaithe: (1887)

Отелло: спектакль
de réir: Шекспир У. (В.) Уильям (Вильям)
Foilsithe / Cruthaithe: ([Б. м.], [Б. и.])

Театр эпохи Шекспира
de réir: Аникст А.А. Александр Абрамович
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Искусство, 1965)

Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего: трагедия в 3-х действиях
de réir: Шекспир У. (В.) Уильям (Вильям)
Foilsithe / Cruthaithe: (Ленинград, Государственный Большой Драматический театр им. М. Горького, 1935)

Библейский текст в русской литературе учеб. пособие
de réir: Федосеева Т. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (Рязань, РГУ имени С.А.Есенина, 2024)

Особенности перевода шекспировских аллюзий и цитат (на материале произведений Джона Фаулза); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
de réir: Суслина Э. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Шекспир в эстетическом сознании И. С. Тургенева; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
de réir: Волков И. О.
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Король Лир в Московском государственном еврейском театре
de réir: Фрейдкин Л.
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Тип. изд-ва "Дер Эмес", 1935)

Виллиам Шекспир: историко-литературная монография
de réir: Брандес Г. Георг
Foilsithe / Cruthaithe: (Санкт-Петербург, Типография бр. Пантелеевых, 1897)

Отелло: драма в 5 действиях, 17 картинах
de réir: Шекспир У. (В.) Уильям (Вильям)
Foilsithe / Cruthaithe: (Саратов, Тип. газеты "Коммунист", 1936)

Период ренессанса в английской литературе: учебное пособие для вузов
de réir: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
Foilsithe / Cruthaithe: (Tomsk, TPU Publishing House, 2009)

Функции мотива денег в романе Ф.М. Достоевского «Игрок»; Язык. Общество. Образование
de réir: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

Последняя англоязычная версия «Дневника писателя» Ф.М. Достоевского: системное описание; Вестник Томского государственного университета; № 516
de réir: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

История зарубежной литературы средних веков и Возрождения: практикум
de réir: Плаксицкая Н. А.
Foilsithe / Cruthaithe: (Елец, ЕГУ им. И.А. Бунина, 2016)

Зарубежная литература и культура Средних веков и эпохи Возрождения: практикум
de réir: Стадников Г. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (Санкт-Петербург, РГПУ им. А. И. Герцена, 2022)

The Period of Renaissance in English Literature: учебное пособие
de réir: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
Foilsithe / Cruthaithe: (Томск, Изд-во ТПУ, 2009)

Православные акценты сюжетообразующего концептуального поля романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на уровне пространства и времени; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 90
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья вторая; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 85
de réir: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Воспроизведение признака «масштабность распространения кризиса» концептуального поля романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на пространственно-временном уровне в немецких переводах; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Лексема «образ» и ее производные в романе Ф.М. Достоевского «Подросток» и переводах К.К. Гарнетт и Д. О’Брайен; Язык. Общество. Образование
de réir: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Роман Ф.М. Достоевского «Игрок» в рецепции Д.С. Сэвиджа; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
de réir: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

От Чосера до Шекспира: этические и политические идеи в Англии
de réir: Сапрыкин Ю. М. Юрий Михайлович
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Изд-во МГУ, 1985)

К определению базового концепта романа Ф. М. Достоевского «Идиот»; Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде
de réir: Пономарева Л. А. Людмила Анатольевна
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование
de réir: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

История переводов романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Статья 2; Новый филологический вестник; № 3 (62)
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

А. Ф. Писемский в журналах «Современник» и «Отечественные записки»
de réir: Тимашова О. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (Саратов, СГУ, 2022)

Литература Великобритании и США учебное пособие
de réir: Кравченко В. И.
Foilsithe / Cruthaithe: (Ростов-на-Дону, Донской ГТУ, 2017)

История переводов романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Статья 1; Новый филологический вестник; № 2 (61)
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Концептуальное поле романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в немецких переводах (уровень хронотопа); Ученые записки Петрозаводского государственного университета; Т. 47, № 5
de réir: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)