Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе

Bibliographic Details
Parent link:Кобенко, Ю. В. (лингвист ; 1977-). Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.. С. 214-219.— .— Томск: Изд-во ТПУ, 2023.— conference_tpu-2023-C85_V2.pdf
Main Author: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Corporate Author: Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Summary:Статья посвящена вопросу сохранения в переводе интертекстуальных элементов и их узнаваемости воспринимающей культурой. Представлен анализ примеров интертекстуальной связи между рассказом Ф.М. Достоевского «Бобок» и трагедией В. Шекспира «Гамлет». Описываются особенности передачи «чужого» текста при переводе на язык оригинала референтного текста
Текстовый файл
Published: 2023
Series:Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Subjects:
Достоевский > Ф. М. > русский писатель > 1821-1881 > Федор Михайлович
Шекспир > У. (В.) > английский драматург > поэт > 1564-1616 > Уильям (Вильям)
электронный ресурс
труды учёных ТПУ
интертекстуальность
художественные переводы
рассказ «Бобок»
трагедия «Гамлет»
Online Access:http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77928
Format: Electronic Book Chapter
KOHA link:https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=671989
Description
Summary:Статья посвящена вопросу сохранения в переводе интертекстуальных элементов и их узнаваемости воспринимающей культурой. Представлен анализ примеров интертекстуальной связи между рассказом Ф.М. Достоевского «Бобок» и трагедией В. Шекспира «Гамлет». Описываются особенности передачи «чужого» текста при переводе на язык оригинала референтного текста
Текстовый файл

Similar Items