Text this: Implication of the dark axion portal for the EDM of fermions and dark matter probing with NA64e, NA64μ, LDMX, M3, and BaBar