Text this: Radiative transitions of charmonium states in the covariant confined quark model