Zaslat SMS: Vacuum birefringence and diffraction at an x-ray free-electron laser: From analytical estimates to optimal parameters