The Category of Deviation in the Novel The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov; SAGE Open; Vol. 11, iss. 3

The Category of Deviation in the Novel The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov; SAGE Open; Vol. 11, iss. 3

Detalhes bibliográficos
Parent link:	SAGE Open Vol. 11, iss. 3.— 2021.— [9 p.]
Autor principal:	Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Autor Corporativo:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Resumo:	Title screen This research deals with revealing various linguistic units: lexemes and collocations within the framework of semantic fields of notional components of the category of deviation that are reflected in the works of professional translators, Michael Glenny, Richard Pevear, and Larissa Volokhonsky of The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov in the English language. The author takes the method of conceptual analysis of the linguistic units of expressing different parts of semantic fields of components of the mental unit of deviation in English as the basic one here. Lexemes and collocations are also the focus of a contextual method of reviewing the translators’ approaches to the linguistic units of the work under analysis. Different semantic spheres based on personal and professional experience of Michael Glenny, Richard Pevear, and Larissa Volokhonsky reflect the category of deviation in translations of the novel under study. This category includes the central part and periphery. The central part implies the lexemes and collocations of neutral-bookish style, and the periphery means lexical units of informal style. The author also distinguishes the interpretative field within the semantic fields of the category of deviation. The results given in this article can be a basis for comparative analysis of translations within one language or as a source of a contrastive analysis of literary works.
Idioma:	inglês
Publicado em:	2021
Assuntos:	электронный ресурс труды учёных ТПУ category deviation mental unit lexeme collocation semantic field категории отклонения ментальные образы лексемы словосочетания семантические поля
Acesso em linha:	https://doi.org/10.1177%2F21582440211032670
Formato:	Recurso Eletrônico Capítulo de Livro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=665465

Registros relacionados

Sensorics of the category of physiological and mental deviations in English drolls; Вестник Волгоградского государственного университета Серия 2. Языкознание; Vol. 24. No. 1
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2025)

On some peculiarities of forms and means of expressing aberration in W. Gibson's science-fiction; Язык. Общество. Образование
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2022)

The semantic category of anomaly in the novel "The man who mistook his wife for a hat" by Oliver Sacks; Humanities and Social Sciences Reviews; Vol. 8, iss. 2
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2020)

On the category of health in the novel «Ready Player One» by E. Cline; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2023)

Means of expressing the semantic field of a mental component within deficiency category in Russian; XLinguae; Vol. 11, iss. 2
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2018)

Sensory Means of Expressing the Category of Health in the Novel “Ugly Swans” by A. and B. Strugatsky in English; Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика; Т. 16, № 3
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2025)

The Concept “Ethnocide” Within the Category of Deviation in the English Language; World Applied Sciences Journal; Vol. 28, iss. 6
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2013)

The Functional-Semantic Field of the Mental Deviation Subcategory as a Euphemistic Phenomenon; Advances in Intelligent Systems and Computing; Vol. 677 : Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations, (LKTI 2017)
por: Zhukova N. S. Nina Stepanovna
Publicado em: (2017)

Семантическое поле девиации в цикле произведений «Зов Ктулху» Г. Лавкрафта; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 15, № 9
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2022)

On literary and medical discourses of the category of mental deviation in English; Вопросы филологии и переводоведения: направления и перспективы современных исследований; Вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики: направления и перспективы современных исследований
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2020)

Semantic Field of Biological Constituent of Deviation in English; Procedia - Social and Behavioral Sciences; Vol. 206 : Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations, LKTI
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2015)

Лексемы со значением "глоток" в английском, немецком и русском языках: особенности объективации и проблемы перевода; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 10
por: Жукова Н. С. Нина Степановна
Publicado em: (2014)

Проблемы перевода русской и немецкой лексем "шаг" и "schritt" на английский язык; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4 (145)
por: Жукова Н. С. Нина Степановна
Publicado em: (2014)

Стилистика современного немецкого языка: учебное пособие для вузов
por: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Publicado em: (Москва, Академия, 2008)

How to learn English through collocations; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
por: Буран А. Л. Анна Леонидовна
Publicado em: (2023)

Формы и средства выражения категории девиации в романе У. Гибсона "Нейромант»; Вопросы иноязычной филологии в свете современных исследований
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2022)

English collocations in the framework of teaching engineers at university; Язык. Общество. Образование
por: Буран А. Л. Анна Леонидовна
Publicado em: (2020)

Теоретическая грамматика английского языка: электронный сборник заданий и тестов
por: Рябова М. Ю.
Publicado em: (Кемерово, КемГУ, 2015)

Средства выражения категории deficiency в романе Д. Киза "Таинственная история Билли Миллигана"; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 10 (175)
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2016)

Средства выражения ментальной составляющей категории девиации в романе О. Сакса "Человек, который принял жену за шляпу"; Вопросы общего языкознания, семасиологии и лингвистики текста
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2019)

Лексемы "камень", "нож", "игла" в образных представлениях русской и английской культур; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
por: Ермоленко Е. В.
Publicado em: (2011)

Лингвокультурный концепт: временная составляющая, понятийная составляющая, лакунарность; Современные проблемы науки и образования; № 3
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2014)

Структура и средства выражения нормативно-правовой составляющей категории девиации (на материале английского языка); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 9 (111)
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2011)

Category of tense in the modern English language; its stylistic potential and translation problems; Journal of Economics and Social Sciences; № 3
por: Malaschenko D. V.
Publicado em: (2013)

Model of Tolerance of Intercultural Communication; Procedia - Social and Behavioral Sciences; Vol. 166 : Proceedings of The International Conference on Research Paradigms Transformation in Social Sciences 2014 (RPTSS-2014), 16–18 October 2014, Tomsk, Russia
por: Kokarevich M. N. Mariya Nikolaevna
Publicado em: (2015)

Case category of noun in the English language; Journal of Economics and Social Sciences; № 4
por: Pustovalova V. A.
Publicado em: (2014)

Сенсорные средства выражения категории девиации в шотландских сказках о животных (на материале английского и русского языков); Человек и язык
por: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Publicado em: (2026)

Укрепление национальной идентичности как значимый фактор благополучия российского общества; Векторы благополучия: экономика и социум; Т. 52, № 2
por: Кокаревич М. Н. Мария Николаевна
Publicado em: (2024)

Типология методологических оснований творческой деятельности; Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ]; Т. 323, № 6 : Экономика. Философия, социология и культурология. История
por: Кокаревич М. Н. Мария Николаевна
Publicado em: (2013)

Troubled Persons Industries The Expansion of Psychiatric Categories beyond Psychiatry /
Publicado em: (2022)

Subcategory of Evolution within Deviation Category in the English Language; Mediterranean Journal of Social Sciences; Vol. 5, № 20
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2014)

Mental Health Care for Elite Athletes
Publicado em: (2022)

The Concepts of "Beauty" and "Pathology" within the Biological Component of Deviation Category (in the English Language); XLinguae; Vol. 7, iss. 1
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2014)

Climate Change and Mental Health Equity
Publicado em: (2024)

Formulation in Mental Health Nursing
Publicado em: (2024)

Care in a Time of Crisis An Ethnography of Coercive Practices in Italian Acute Mental Health Provision /
por: Rossero, Eleonora
Publicado em: (2023)

Iconicity and Abduction
por: Caterina, Gianluca, et al.
Publicado em: (2016)

Stories from Italian Forensic Psychiatric Hospitals Glimpsing the Invisible /
por: Santambrogio, Jacopo
Publicado em: (2024)

The Semantic Field of Physical Constituent within Deviation Category in English; Indian Journal of Science and Technology; Vol. 9, iss. 28
por: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Publicado em: (2016)

The Palgrave Handbook of Mental Health Practice in Sub-Saharan Africa
Publicado em: (2025)