The Lord's Prayer in Ket: A linguistic analysis; Родной язык: лингвистический журнал; №2 (10)

The Lord's Prayer in Ket: A linguistic analysis; Родной язык: лингвистический журнал; №2 (10)

Bibliografiske detaljer
Parent link:	Родной язык: лингвистический журнал №2 (10).— 2019.— [P. 76-86]
Hovedforfatter:	Nefedov A. V. Andrey Viktorovich
Institution som forfatter:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Andre forfattere:	Kryukova E. A. Elena Aleksandrovna
Summary:	Title screen The present article deals with the Lord's Prayer translated into Ket, a small Siberian language on the verge of extinction. This is the first Ket translation of the prayer ever made and it has never been published before. The translation is presented in the official Cyrillic-based orthography. The article analyses the syntactic structure of the translated prayer, its vocabulary and deviations from the original text. The translation demonstrates the lack of many concepts related to the Christian religion in Ket, as well as a considerable degree of Russian interference, both syntactic and lexical. Настоящая статья посвящена Молитве Господней, переведенной на кетский язык, который в настоящее время находится на грани исчезновения. Это первый, ранее нигде не опубликованный, перевод данной молитвы на язык этой малой сибирской народности. Перевод сделан в официальной кетской орфографии на основе кириллицы. В статье анализируется синтаксическая структура переведённой молитвы, её лексический состав и отклонения от исходного текста. Перевод демонстрирует отсутствие в кетском языке многих понятий, связанных с христианской религией, а также заметное влияние русского языка, как на синтаксическом, так и лексическом уровне.
Sprog:	engelsk
Udgivet:	2019
Fag:	электронный ресурс труды учёных ТПУ кеты молитвы языки Сибирь
Online adgang:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42422606
Format:	Electronisk Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=662139

Lignende værker

Выражение посессивных отношений в кетском языке: прототипичные конструкции и периферия; Томский журнал лингвистических и антропологических исследований; № 4 (18)
af: Крюкова Е. А. Елена Александровна
Udgivet: (2017)

Отрицание неглагольных предикатов в кетском языке; Томский журнал лингвистических и антропологических исследований; № 1 (19)
af: Нефедов А. В. Андрей Викторович
Udgivet: (2018)

Молитва, как психотерапевтическое средство; Трансформация научных парадигм и коммуникативные практики в информационном социуме
af: Хорева В. О.
Udgivet: (2013)

Погребальные обычаи народов мира; Молодой ученый; № 11 (91)
af: Гутарева Н. Ю. Надежда Юрьевна
Udgivet: (2015)

Календари в культуре народов мира
af: Колесникова С. Ю. Светлана Юрьевна
Udgivet: (Томск, Печатная мануфактура, 2004)

Молчание как Modus Vivendi невербального опыта; Межкультурная коммуникация: теория и практика
af: Корниенко М. А.
Udgivet: (2016)

Молитва, как средство воздействия на человека (персонал); Актуальные проблемы гуманитарных наук
af: Новикова Д. О.
Udgivet: (2013)

Православные и народные праздники
af: Громова И. А. Ирина Алексеевна
Udgivet: (Москва, Дрофа-Плюс, 2005)

Ket relative clauses from the areal perspective; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
af: Nefedov A. V. Andrey Viktorovich
Udgivet: (2016)

Этногенез и этническая история народов Севера: [сборник]
Udgivet: (Москва, Наука, 1975)

История религии. Часть 1 учебное пособие
af: Михайлова Л. Б.
Udgivet: (Москва, МПГУ, 2020)

Материалы по изобразительному искусству народов Сибири XIX-начала XX в. Сюжетный рисунок и другие виды изображений на плоскости
af: Иванов С. В.
Udgivet: (Москва, Изд-во АН СССР, 1954)

Катихизис без прикрас. Беседы бывшего богослова с верующими и неверующими о книге, излагающей основы православной веры
af: Осипов А. А. Александр Александрович
Udgivet: (Москва, Политиздат, 1981)

Lexicographic Documentation of an Endangered Language: The Case of Ket; The GLOCAL 2019 in Asia, The Conference on Asian Linguistic Anthropology
af: Kotorova E. G. Elizaveta Georgievna
Udgivet: (2019)

Кн. 2. XX в.; Народы Крайнего Севера и Дальнего Востока России в трудах исследователей
Udgivet: (2002)

Lexicographic Documentation of an Endangered Language: The Case of Ket; Journal of Asian Linguistic Anthropology; Vol. 1, iss. 4
af: Kotorova E. G. Elizaveta Georgievna
Udgivet: (2019)

Имена народов Сибири и Дальнего Востока: [справочник]
af: Статейнов А. П. Анатолий Петрович
Udgivet: (Красноярск, Буква С, 2009)

Азбука счастья: фрагменты лекций; Кн. 3 : Главное о человеке и мире
af: Пеунова С. М. Светлана Михайловна
Udgivet: (Самара, Издательский дом Светланы Пеуновой, 2012)

Николо-Богоявленский морской собор
Udgivet: (Санкт-Петербург, [Б. и.], [2003])

Из наследия сибирского чиновника А.М. Горохова: записки «Залог, или Нравственное зеркало» монография
af: Бойко В. П.
Udgivet: (Томск, ТГАСУ, 2019)

Коми. Родной язык: 10—11 классы учебник для соо
af: Пунегова Г. В. Галина Васильевна
Udgivet: (Москва, Юрайт, 2024)

Коми. Родной язык: 10—11 классы учебник для соо
af: Пунегова Г. В. Галина Васильевна
Udgivet: (Москва, Юрайт, 2025)

Коми. Родной язык: 10—11 классы учебник для соо
af: Пунегова Г. В. Галина Васильевна
Udgivet: (Москва, Юрайт, 2023)

The War Prayer
af: Mark T.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2014)

Gertrude's Prayer
af: Joseph R. K.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

The Universal Prayer
af: Alexander P.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Instructions and Prayers
af: More T.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

The Prayer of Nature
af: George G. B.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

История и культура народов Сибири: учебное пособие
af: Тучков А. Г. Александр Геннадьевич
Udgivet: (Томск, Изд-во ТГПУ, 2015)

Родной кяль = Родной язык
af: Богдашкина С. В.
Udgivet: (Саранск, МГПУ им. М.Е. Евсевьева, 2022)

The Lord of Falconbridge
af: Conan D. A.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Lord Raingo
af: Bennett E. A.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Prayer is the little implement
af: Emily E. D.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Holy Willie's Prayer
af: Robert B.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Preserving endangered knowledge in a dictionary: The case of Ket; Anthropological Linguistic; Vol. 61, iss. 1
af: Kotorova E. G. Elizaveta Georgievna
Udgivet: (2019)

The Fall of Lord Barrymore
af: Conan D. A.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

The Lord of Chateau Noir
af: Conan D. A.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

KET for Schools Direct: Studient's Book
af: Ireland S. Sue
Udgivet: (Cambridge, Cambridge University Press, 2010)

KET for Schools Direct: Teacher's Book
af: Chappell P. Patricia
Udgivet: (Cambridge, Cambridge University Press, 2010)

The Lord of the Isles
af: Walter S.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)