Text this: Hybrid lattice Boltzmann––Finite difference formulation for combined heat transfer problems by 3D natural convection and surface thermal radiation