Text this: Quantitative characteristics of high-resolution spectra to the benefit of astrophysics: The case of an ethylene molecule and its isotopologues