Text this: Photon polarization tensor in circularly polarized Hermite- and Laguerre-Gaussian beams