Социальные признаки концептов вежливость и Hoflichkeit (на материале произведений русских и немецких авторов)
| Parent link: | Ученые записки Забайкальского государственного университета. Серия Филология, история, востоковедение: научное издание/ Забайкальский государственный университет.— , 1957- №2 (37).— 2011.— [С. 147-150] |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Korporativní autor: | |
| Shrnutí: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются социальные признаки концептов вежливость и Höflichkeit, которые позволяют обозначить важную с точки зрения языковой вербализации группу образных признаков концепта. Cоциальные признаки вежливости являются одинаково актуальными как для русского, так и для немецкого языкового сознания, о чём свидетельствует значительное количество актуализаций данных признаков. Несмотря на отсутствие квантитативной ассиметричности социальных признаков исследуемых концептов, отмечается их квалитативная ассиметричность: многие из признаков носят национально-специфический характер. The article examines the social features of the Russian concept Вежливость (politeness) and the German concept Höflichkeit (politeness). These features made it possible to mark out the group of figurative features of the concept under consideration which is important in relation to the process of verbalization. Social features of politeness are topical for both Russian and German linguistic consciousness, which can be demonstrated by a large number of variations of language expressions. A lot of discovered social features are nationally specific. |
| Vydáno: |
2011
|
| Vydání: | Научные сообщения |
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://uchzap.ru/ru/journals/63 |
| Médium: | Elektronický zdroj Kapitola |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=658145 |
| Shrnutí: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются социальные признаки концептов вежливость и Höflichkeit, которые позволяют обозначить важную с точки зрения языковой вербализации группу образных признаков концепта. Cоциальные признаки вежливости являются одинаково актуальными как для русского, так и для немецкого языкового сознания, о чём свидетельствует значительное количество актуализаций данных признаков. Несмотря на отсутствие квантитативной ассиметричности социальных признаков исследуемых концептов, отмечается их квалитативная ассиметричность: многие из признаков носят национально-специфический характер. The article examines the social features of the Russian concept Вежливость (politeness) and the German concept Höflichkeit (politeness). These features made it possible to mark out the group of figurative features of the concept under consideration which is important in relation to the process of verbalization. Social features of politeness are topical for both Russian and German linguistic consciousness, which can be demonstrated by a large number of variations of language expressions. A lot of discovered social features are nationally specific. |
|---|