Text this: Micromechanical model of deformation-induced surface roughening in polycrystalline materials