Text this: Implications of R-parity violating supersymmetry for atomic and hadronic electric dipole moments