Female images in jane eyre and the woman in white in Russian translations of the 1840–60s

Female images in jane eyre and the woman in white in Russian translations of the 1840–60s

Bibliographic Details
Parent link:Bronte studies: the Journal of Bronte Society.— , 1895-
Vol. 42, iss. 2.— 2017.— [P. 118-129]
Corporate Author: Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт природных ресурсов (ИПР) Кафедра иностранных языков (ИЯПР)
Other Authors: Matveenko I. A. Irina Alekseevna, Syskina A. A. Anna Aleksandrovna, Aizikova I. A. Irina Aleksandrovna, Kiselev V. S. Vitaly, Lonoff S. Sue
Summary:Title screen
This article analyses mid-nineteenth-century Russian translations of Jane Eyre and The Woman in White, with a special focus on the way these novels rendered images of women. Particular attention is paid to the contemporary Russian context, the reasons for the translators’ diverse approaches, and the consequent choices they made as they translated the original texts. We conclude that Russian interest in these English novels was spurred by the search for a contemporary literary heroine. The translated versions partially filled this lacuna, thereby effecting a satisfying compromise between the British and Russian literary traditions.
Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Language:English
Published: 2017
Subjects:
Бронте > Ш. > английская писательница > 1816-1855 > Шарлотта
электронный ресурс
труды учёных ТПУ
переводы
романы
19 век
женские образы
Online Access:http://dx.doi.org/10.1080/14748932.2017.1280939
Format: Electronic Book Chapter
KOHA link:https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=655466

Similar Items

Similar Items