Text this: Search for Invisible Decays of Sub-GeV Dark Photons in Missing-Energy Events at the CERN SPS