Text this: Effect of compression nonequiaxiality on shear-induced dilatation in a block-structured medium