Образ семьи по данным русской и таджикской рекламы: лингвокультурологический и сопоставительный аспекты; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 3 (180)
| Parent link: | Вестник Томского государственного педагогического университета/ Томский государственный педагогический университет (ТГПУ).— , 1998- № 3 (180).— 2017.— [С. 107-112] |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Autor Corporativo: | |
| Otros Autores: | |
| Sumario: | Заглавие с экрана Рассмотрено ключевое для русской и таджикской культуры понятие «семья» на материале рекламных текстов. Выявлены онтологические (здоровье, безопасность, физический комфорт членов семьи), аксиологические (чувство радости, счастья, исполнения желаний, с одной стороны, и неудовлетворения от вредных привычек и отсутствия психологического комфорта у членов семьи - с другой) и социальные (полная/неполная семья с детьми/без детей/с приемным ребенком) признаки понятий семья - оила в сопоставляемых языках. Результаты ассоциативного эксперимента и анкетирования позволили определить, что для носителей русского языка характерным является традиционное восприятие образа семьи, которое базируется на таких ценностях, как любовь и дети, тогда как в таджикской лингвокультуре семья связана с уважением к родителям, заботой о детях, поддержкой близких людей, совместной жизнью вместе с родителями. The article deals with family image as a key notion of the Russian and Tajik culture on the material of advertising texts. Ontological (health, safety, physical comfort of family members), evaluating (joy, happiness, wishes on the one hand and dissatisfaction because of pernicious habit and absence of psychological comfort on the other hand) and social (full/not full family with children/without children/with adopted children) signs of the family notion are revealed in contrasted languages. The results of associative experiment and questionnaire defined the peculiarities of Russian informants’ family perception, which is rather traditional and based on the values of love and children. The Tajik linguistic culture is connected with parents respect, children care, family’s support and co-operative life with parents. The main members of Tajik family are parents on conditions that they live together with their son’s family. Children have to do as elder family members tell them and do the same they ask. A head of a family is unconditionally a man. According to questionnaire with Russian and Tajik informants it was defined that family image which is used in advertising influence the product’s choice mainly by Tajik customers (75 % as against 20 % of Russian customers). Tajik advertisement is aimed at informing people about such kinds of product as food, furniture, jewelry, service of wedding salon whereas Russian advertising informs the customers about food, medicine, clothes and footwear, beauty salons, washing materials. The most part of Tajik advertising refers to social advertisement. The Russian linguistic culture of family is based on health care, physical and material wellbeing, conditions of life, and family image in Tajik linguistic culture is connected with care for life conditions and attention to wife’s wishes, and with up-to-date social problems in Tajikistan. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса |
| Lenguaje: | ruso |
| Publicado: |
2017
|
| Colección: | Актуальные проблемы русистики и лингвокультурологии |
| Materias: | |
| Acceso en línea: | http://elibrary.ru/item.asp?id=28407079 http://dx.doi.org/10.23951/1609-624X-2017-3-107-112 |
| Formato: | MixedMaterials Electrónico Capítulo de libro |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=653907 |
MARC
| LEADER | 00000naa0a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 653907 | ||
| 005 | 20250930134207.0 | ||
| 035 | |a (RuTPU)RU\TPU\network\19422 | ||
| 090 | |a 653907 | ||
| 100 | |a 20170404d2017 k||y0rusy50 ca | ||
| 101 | 0 | |a rus | |
| 102 | |a RU | ||
| 135 | |a drcn ---uucaa | ||
| 181 | 0 | |a i | |
| 182 | 0 | |a b | |
| 200 | 1 | |a Образ семьи по данным русской и таджикской рекламы: лингвокультурологический и сопоставительный аспекты |d Family image according to Russian and Tajik adveertising: linguo-cultural and comparative aspects |f А. С. Савенко, С. Ш. Махмадов | |
| 203 | |a Текст |c электронный | ||
| 225 | 1 | |a Актуальные проблемы русистики и лингвокультурологии | |
| 300 | |a Заглавие с экрана | ||
| 320 | |a [Библиогр.: с. 112 (15 назв.)] | ||
| 330 | |a Рассмотрено ключевое для русской и таджикской культуры понятие «семья» на материале рекламных текстов. Выявлены онтологические (здоровье, безопасность, физический комфорт членов семьи), аксиологические (чувство радости, счастья, исполнения желаний, с одной стороны, и неудовлетворения от вредных привычек и отсутствия психологического комфорта у членов семьи - с другой) и социальные (полная/неполная семья с детьми/без детей/с приемным ребенком) признаки понятий семья - оила в сопоставляемых языках. Результаты ассоциативного эксперимента и анкетирования позволили определить, что для носителей русского языка характерным является традиционное восприятие образа семьи, которое базируется на таких ценностях, как любовь и дети, тогда как в таджикской лингвокультуре семья связана с уважением к родителям, заботой о детях, поддержкой близких людей, совместной жизнью вместе с родителями. | ||
| 330 | |a The article deals with family image as a key notion of the Russian and Tajik culture on the material of advertising texts. Ontological (health, safety, physical comfort of family members), evaluating (joy, happiness, wishes on the one hand and dissatisfaction because of pernicious habit and absence of psychological comfort on the other hand) and social (full/not full family with children/without children/with adopted children) signs of the family notion are revealed in contrasted languages. The results of associative experiment and questionnaire defined the peculiarities of Russian informants’ family perception, which is rather traditional and based on the values of love and children. The Tajik linguistic culture is connected with parents respect, children care, family’s support and co-operative life with parents. The main members of Tajik family are parents on conditions that they live together with their son’s family. Children have to do as elder family members tell them and do the same they ask. A head of a family is unconditionally a man. According to questionnaire with Russian and Tajik informants it was defined that family image which is used in advertising influence the product’s choice mainly by Tajik customers (75 % as against 20 % of Russian customers). Tajik advertisement is aimed at informing people about such kinds of product as food, furniture, jewelry, service of wedding salon whereas Russian advertising informs the customers about food, medicine, clothes and footwear, beauty salons, washing materials. The most part of Tajik advertising refers to social advertisement. The Russian linguistic culture of family is based on health care, physical and material wellbeing, conditions of life, and family image in Tajik linguistic culture is connected with care for life conditions and attention to wife’s wishes, and with up-to-date social problems in Tajikistan. | ||
| 333 | |a Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса | ||
| 461 | |t Вестник Томского государственного педагогического университета |f Томский государственный педагогический университет (ТГПУ) |d 1998- | ||
| 463 | |t № 3 (180) |v [С. 107-112] |d 2017 | ||
| 510 | 1 | |a Family image according to Russian and Tajik adveertising: linguo-cultural and comparative aspects |z eng | |
| 610 | 1 | |a электронный ресурс | |
| 610 | 1 | |a труды учёных ТПУ | |
| 610 | 1 | |a рекламные тексты | |
| 610 | 1 | |a лингвокультура | |
| 610 | 1 | |a сопоставительный анализ | |
| 610 | 1 | |a семья | |
| 610 | 1 | |a образы | |
| 700 | 1 | |a Савенко |b А. С. |c лингвист |c доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук |f 1979- |g Анастасия Сергеевна |3 (RuTPU)RU\TPU\pers\30196 | |
| 701 | 1 | |a Махмадов |b С. Ш. |g Сабзали Шермахмадович | |
| 712 | 0 | 2 | |a Национальный исследовательский Томский политехнический университет |c (2009- ) |9 26305 |
| 801 | 2 | |a RU |b 63413507 |c 20170404 |g RCR | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://elibrary.ru/item.asp?id=28407079 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://dx.doi.org/10.23951/1609-624X-2017-3-107-112 |
| 942 | |c CF | ||