Профессионально окрашенная речь персонажей "Посмертных записок Пиквикского клуба" в переводе И. И. Введенского; Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации; № 110 : Актуальные проблемы литературоведения: теоретические и прикладные аспекты

Профессионально окрашенная речь персонажей "Посмертных записок Пиквикского клуба" в переводе И. И. Введенского; Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации; № 110 : Актуальные проблемы литературоведения: теоретические и прикладные аспекты

Dettagli Bibliografici
Parent link:	Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации: общенаучный периодический журнал/ Томский государственный университет (ТГУ).— , 1999- № 110 : Актуальные проблемы литературоведения: теоретические и прикладные аспекты.— 2006.— [С. 11-15]
Autore principale:	Ануфриева М. А. Марина Александровна
Riassunto:	Заглавие с экрана Предлагаемая статья рассматривает проблему трансляции профессионально маркированной речи героев средствами переводящего языка на примере перевода романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба», выполненного выдающимся переводчиком XIX в. И.И. Введенским. Теоретический аспект работы заключается в постановке проблемы стилевых средств типизирующей функции прямой речи как одного из специальных объектов переводоведения.
Lingua:	russo
Pubblicazione:	2006
Soggetti:	Введенский > И. И. > российский общественный деятель > преподаватель литературы > 1813 - 1855 > Иринарх Иванович электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы
Accesso online:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000227469/SOURCE1?view=true
Natura:	Elettronico Capitolo di libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=653682

Documenti analoghi

Речевая характеристика персонажей "Посмертных записок Пиквинского клуба" в переводе И. И. Введенского; Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации; № 84 (август) : Актуальные проблемы интерпретации текста: Перевод. Нарратив. Диалог
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2006)

Жанр романа в критических статьях И. И. Введенского; Альманах современной науки и образования; № 3, ч. 2
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2007)

Эстетика эпического повествования в литературной критике И.И. Введенского; Вестник Томского государственного университета; № 317
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2008)

Английская и русская романистика в интерпретации И. И. Введенского; Молодая филология - 2008
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2009)

Проблема эпоса в литературно-критических трудах И. И. Введенского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 8, ч. 1 : Литературоведение
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2008)

Переводческая деятельность И.И. Введенского как отражение жанрово-стилевого развития русской прозы 1840- 1860-х гг.: монография
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2011)

Переводы XIX века романа "Джен Эйр" Шарлотты Бронте: передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 3
di: Сыскина А. А. Анна Александровна
Pubblicazione: (2012)

Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И. И. Введенского (1849 г.); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6
di: Сыскина А. А. Анна Александровна
Pubblicazione: (2012)

Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): учебное пособие
di: Нелюбин Л. Л. Лев Львович
Pubblicazione: (Москва, Флинта, 2006)

Закономерности Введенского в электрической активности возбудимых единиц
di: Латманизова Л. В.
Pubblicazione: (Ленинград, Изд-во ЛГУ, 1949)

Посмертные записки Пиквикского клуба: роман; пер. с англ.
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, Детская литература, 1988)

Посмертные записки Пиквикского клуба: Роман; пер. с англ.
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, АСТ, 2003)

Т. 1; Посмертные записки Пиквикского клуба: роман; Собрание сочинений
Pubblicazione: (1982)

Понятие "вид" в современной биологии
di: Абдылдаев Т. А. Табалды Абдылдаевич
Pubblicazione: (Фрунзе, Илим, 1971)

Посмертные записки Пиквикского клуба: Роман В 2 т.; Т. 1. Главы (I- XXVIII)
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, Правда, 1990)

Посмертные записки Пиквикского клуба: Роман В 2 т.; Т. 2. Главы (XXIX -LVII)
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, Правда, 1990)

Посмертные записки Пиквикского клуба: роман; пер. с англ.; Т. 1; Главы I - XXIX
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, Правда, 1981)

Посмертные записки Пиквикского клуба: роман; пер. с англ.; Т. 2; Главы XXX - LVII
di: Диккенс Ч. Чарльз
Pubblicazione: (Москва, Правда, 1981)

Развитие методов художественного перевода (на примере главы XXIX романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба"); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2006)

Глава XXIX романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" как пример эволюции переводческих принципов; Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики; Ч. 1 : Лингвистика и литературоведение
di: Кононова М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2003)

Т. 3: Посмертные записки Пиквикского клуба (Главы XXXI-LVII): роман; Собрание сочинений; Приложение; Часы мистера Хамфри
Pubblicazione: (1957)

Речь героя как средство раскрытия эволюции его характера (на материале романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба"); Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики; Вып. 5, ч. 1
di: Кононова М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2004)

Секреты анимации персонажей: пер. с англ.
di: Маэстри Дж. Джордж
Pubblicazione: (СПб., Питер, 2002)

Окрашенная стеклокерамика для стоматологии; Химия и химическая технология в XXI веке
di: Колесникова О. О.
Pubblicazione: (2006)

Система персонажей и типология героев в поэме М. Цветаевой "Молодец"; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 9, ч. 1 : Литературоведение
di: Медведева Д. А. Диана Анатольевна
Pubblicazione: (2008)

Memo: Секреты создания структуры и персонажей в сценарии Практическое пособие
di: Воглер К. Кристофер
Pubblicazione: (Москва, ООО "Альпина нон-фикшн", 2018)

Аксиомы философии: избранные статьи
di: Лопатин Л. М. Лев Михайлович
Pubblicazione: (Москва, РОССПЭН, 1996)

Анимация персонажей в 3D Studio MAX: пер. с англ
di: Рис С. Стефани
Pubblicazione: (СПб., Питер Пресс, 1997)

Переводы И. И. Введенского в русской рецепции английских романистов; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
di: Ануфриева М. А. Марина Александровна
Pubblicazione: (2007)

Нереалистические тенденции в русской литературе ХХ века: электронный практикум
di: Синегубова К. В.
Pubblicazione: (Кемерово, КемГУ, 2015)

Статьи, воспоминания, публицистика
di: Вульфиус П. А. Павел Александрович
Pubblicazione: (Ленинград, Музыка, 1980)

О переводе
di: Вяземский П. А.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

О переводе
di: Полевой Н. А.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Основы ветеринарной оперативной хирургии учебное пособие для вузов
di: Данников С. П.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)

Основы ветеринарной оперативной хирургии учебное пособие для вузов
di: Данников С. П.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)

Новый член престижного клуба; Нефть России; № 2
di: Иванов И.
Pubblicazione: (2004)

Юмористам "Отечественных записок"
di: Курочкин В. С.
Pubblicazione: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)

Разработка стратегии развития студенческого спортивного клуба учебно-методическое пособие
di: Летягина Е. Н.
Pubblicazione: (Нижний Новгород, ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2023)

Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе
di: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Pubblicazione: (Москва, Международные отношения, 1973)

К специфике русского неокантианства (заметки о философии веры А. И. Введенского) Статья
di: Нижников С.А. Сергей Анатольевич
Pubblicazione: (Москва, Издательство Российского университета дружбы народов (РУДН), 1998)