Text this: Low-energy scattering and photoproduction of η mesons on three-body nuclei