The Joyce schemes and their importance to the first Ulysses translations in Russia of 1920-1930s; XLinguae; Vol. 9, iss. 2

The Joyce schemes and their importance to the first Ulysses translations in Russia of 1920-1930s; XLinguae; Vol. 9, iss. 2

Sonraí bibleagrafaíochta
Parent link:	XLinguae: European scientific language Journal.— , [s. a.] Vol. 9, iss. 2.— 2016.— [P. 103-113]
Príomhchruthaitheoir:	Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Údar corparáideach:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Институт кибернетики Кафедра иностранных языков института кибернетики
Achoimre:	Title screen The article reviews the world famous novel of the Irish writer James Joyce, “Ulysses”, published in Paris in 1922 in terms of the study of its Russian reception regarding the schemes of the novel. In 1920-1921 Joyce compiled two schemes on “Ulysses”: the first scheme was made for private use only; the second scheme was prepared for the public lecture on “Ulysses”. Soon the information on the schemes became known to the press and in 1923 the information on “Ulysses” appeared in the Soviet press; the data source was mainly the French press. In 1924 and in 1929 the first “Ulysses” translations into French saw the light. In 1925 there was published the first Russian translation of “Ulysses” which was followed by four more translation attempts of 1929, 1934, 1935 and 1936; together they represented the system of “Ulysses” Russian reception. The study of this issue led to the Reception Theory as the methodological basis of the investigation. The scope of this research is the need to trace the influence of the Joyce’s schemes on the first Russian translations of the 1920-1930s.
Teanga:	Béarla
Foilsithe / Cruthaithe:	2016
Ábhair:	электронный ресурс труды учёных ТПУ
Rochtain ar líne:	http://dx.doi.org/10.18355/XL.2016.09.02.103-113
Formáid:	Leictreonach Caibidil leabhair
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=650590

Míreanna comhchosúla

James Joyce’s "Ulysses" in periodical literature of the 1910-1930-s; QUAESTI; Vol. 2, iss. 1
de réir: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Irish Divorce / Joyce's Ulysses
de réir: Kuch, Peter
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Ulysses
de réir: J. Joyce
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, T8RUGRAM, 2018)

Ulysses
de réir: Joyce J. James
Foilsithe / Cruthaithe: (London, David Campbell Publishers Ltd, 1992)

The Ulysses Delusion Rethinking Standards of Literary Merit /
de réir: Konchar Farr, Cecilia
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Joyce & Betrayal
de réir: Fraser, James Alexander
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Cognitive Joyce
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Nordic Joyce
de réir: Lawton, Mary
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

James Joyce's Teaching Life and Methods Language and Pedagogy in A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses, and Finnegans Wake /
de réir: Switaj, Elizabeth
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Rethinking Joyce's Dubliners
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Aktionsart and multiple events in the selkup dialects; XLinguae; Vol. 9, iss. 4
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

James Joyce in Zurich A Guide /
de réir: Fischer, Andreas
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Joyce, Multilingualism, and the Ethics of Reading
de réir: Alexandrova, Boriana
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Music and Sound in the Life and Literature of James Joyce Joyces Noyces /
de réir: Smyth, Gerry
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

The Perception of the City and the Village by Russian and Chinese Young Adults; XLinguae; Vol. 9, iss. 4
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

The English language in the 21st century; Молодой ученый; № 4 (15)
de réir: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

How to perfect the art of delivering a speech; Молодой ученый; № 3 (14)
de réir: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Joyce’s Non-Fiction Writings "Outside His Jurisfiction" /
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Эрмитаж, который мы потеряли: Документы 1920-1930 годов
Foilsithe / Cruthaithe: (СПб., Нева, 2002)

Живопись 1920-1930. Государственный Русский музей: каталог-альбом
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Советский художник, 1989)

Oskar Becker, On the Logic of Modalities (1930): Translation, Commentary and Analysis
de réir: Centrone, Stefania, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Культура Восточного Забайкалья в 1920–1930-е годы монография
de réir: Пряженникова М. В.
Foilsithe / Cruthaithe: (Чита, ЗабГУ, 2019)

The Concepts of "Beauty" and "Pathology" within the Biological Component of Deviation Category (in the English Language); XLinguae; Vol. 7, iss. 1
de réir: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Журнальная графика Данейка 1920-начало 1930 гг.: альбом рисунков
de réir: Демосфенова Г. Л. Галина Леонтьевна
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Советский художник, 1979)

The importance and specificity of technical translation in engineering practice; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
de réir: Faerman V. A. Vladimir Andreevich
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

First Love and Other Stories: Translated from the Russian
de réir: Turgenev I. Ivan
Foilsithe / Cruthaithe: (London, David Campbell Publishers Ltd., 1994)

Means of expressing the semantic field of a mental component within deficiency category in Russian; XLinguae; Vol. 11, iss. 2
de réir: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

A Woman of No Importance
de réir: O. Wilde
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, T8RUGRAM, 2017)

The Importance of Being Earnest
de réir: O. Wilde
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, T8RUGRAM, 2017)

The Importance of Being Earnest
de réir: Wilde O. Oscar
Foilsithe / Cruthaithe: (London, Penguin Books, 1994)

К огню вселенскому: русская советская поэзия 1920-1930-х гг.
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Правда, 1989)

Т. 1: 1920-1930-е годы; Русская литература XX века
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Дороги юности. [Комсомол в искусстве 1920-1930-х гг.]: альбом
Foilsithe / Cruthaithe: (Москва, Советский художник, 1988)

Классовая борьба в сибирской деревне, 1920-е - середина 1930-х гг.
de réir: Гущин Н. Я. Николай Яковлевич
Foilsithe / Cruthaithe: (Новосибирск, Наука, 1987)

The Practical Import of Political Inquiry
de réir: Caterino, Brian
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

The Importance of Greenery in Sustainable Buildings
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Аксиология детства в контексте исторических реалий Ставрополья 1920-1930-х годов монография
de réir: Леонова Н. А.
Foilsithe / Cruthaithe: (Ставрополь, СГПИ, 2018)

Градостроительство и архитектура Кемерова 1920–1930-х годов: идеи, теории, имена монография
de réir: Попова Н. С.
Foilsithe / Cruthaithe: (Кемерово, КемГИК, 2018)

The first scientific institute in physics in the Asian part of USSR and its contribution to the growth of Siberian capacity in 1920-1930-ies; SGEM . International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts; Bk. 3, Vol. 1
de réir: Sorokin A. N. Aleksandr Nikolaevich
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Социальная мобилизация в сталинском обществе, конец 1920-х - 1930-е годы: монография
Foilsithe / Cruthaithe: (Новосибирск, Изд-во НГУ, 2013)