The Problem of Rendering Psychological Content in V. Vladimirov’s Translation of Jane Eyre (1893); Bronte studies; Vol. 40, iss. 3

The Problem of Rendering Psychological Content in V. Vladimirov’s Translation of Jane Eyre (1893); Bronte studies; Vol. 40, iss. 3

書誌詳細
Parent link:	Bronte studies: the Journal of Bronte Society.— , 1895- Vol. 40, iss. 3.— 2015.— [P. 181-186]
第一著者:	Syskina A. A. Anna Aleksandrovna
団体著者:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Институт природных ресурсов Кафедра иностранных языков
その他の著者:	Kiselev V. S. Vitaly Sergeevich
要約:	Title screen The article focuses on the ways in which V. D. Vladimirov’s translation of Charlotte Brontл’s novel, Jane Eyre, modifies her artistic method and genre. In 1893 the St Petersburg Publishing House, M. M. Lederle, published a full translation of the novel by V. D. Vladimirov which was well received by critics. It was 590 pages long and divided by the translator into two parts, though the original text consisted of three volumes each numbered afresh. Vladimirov apparently consulted Irinarkh Vvedensky’s translation and was influenced by it, but despite this fact he made his translation closer to the original text. He fitted his translation to the genre of mature psychological realism and balanced it between the traditions of Victorian autobiographical and Russian educational novels. The features of subjectivity and originally romantic emotional excess were smoothed over by the translator, but the general centripetal structure of the novel was retained. The psychological image of Jane Eyre was transformed as well, becoming strongly motivated in comparison to the previous images of Irinarkh Vvedensky, Sofya Koshlakova and Dmitry Mansfeld and closer to the original version. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
言語:	英語
出版事項:	2015
主題:	Бронте > Ш. > английская писательница > 1816-1855 > Шарлотта электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы романы 19 век
オンライン･アクセス:	http://dx.doi.org/10.1179/1474893215Z.000000000147
フォーマット:	電子媒体図書の章
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=649290

類似資料

Female images in jane eyre and the woman in white in Russian translations of the 1840–60s; Bronte studies; Vol. 42, iss. 2
出版事項: (2017)

Russian Translations of the Novels of Charlotte Bronte in the Nineteenth Century; Bronte studies; Vol. 37, iss. 1
著者:: Syskina A. A. Anna Aleksandrovna
出版事項: (2012)

Русскоязычные переводы романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" ХХ в.: функционирование повествовательных стратегий; Вестник Томского государственного университета; № 393
著者:: Дьяченко Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2015)

Творческий метод Шарлотты Бронте в интерпретации русских критиков; European Social Science Journal; № 12-2 (39)
著者:: Сыскина А. А. Анна Александровна
出版事項: (2013)

Феномен творчества сестер Бронте в аспекте организации повествования (на материале сравнительного анализа романов "Джейн Эйр", Шарлотты Бронте, "Грозовой перевал" Эмили Бронте, "Незнакомка из Уайлдфелл-Холла" Энн Бронте).; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 13, т. 2
著者:: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2012)

Способы передачи фразеологических единиц в переводах романа Шарлоты Бронте "Джейн Эйр"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Ковалева Л. В.
出版事項: (2011)

Концепция национальной природы творчества Шарлотты Бронте в русской периодической печати (русских журналах, русской критике) второй половины XXI века; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
著者:: Сыскина А. А. Анна Александровна
出版事項: (2010)

Рецепция творчества сестер Бронте в российском и англоязычном литературоведении XX в.; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 15, т. 2
著者:: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2014)

Русский перевод романа "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте в журнале "Юный читатель" (1901 г.); Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
著者:: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2010)

История переводов романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" в России; Вестник Томского государственного университета; № 363
著者:: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2012)

Проблемы гендерных отношений в литературе XIX века на примере романов Джейн Остин и Шарлотты Бронте; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
著者:: Кошеутова Н. В.
出版事項: (2013)

Переводы XIX века романа "Джен Эйр" Шарлотты Бронте: передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 3
著者:: Сыскина А. А. Анна Александровна
出版事項: (2012)

Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И. И. Введенского (1849 г.); Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6
著者:: Сыскина А. А. Анна Александровна
出版事項: (2012)

Эти загадочные англичанки...: Элизабет Гаскелл, Вирджиния Вулф, Мюриэл Спарк, Фэй Уэлдон пишут о сестрах Бронте, Мэри Шелли, Джейн Остен; пер. с англ.; Из писем. Шарлотта Бронте; Своя комната. "Джейн Эйр" и "Грозовой Перевал" Джейн Остен; Эмили Бронте; Мэри Шелли; Письма к Алисе, приступающей к чтению Джейн Остен
出版事項: (Москва, Рудомино, 2002)

The Gothic Tradition in Jane Eyre and The Woman in White in Russian Translations, 1849-1860; Gothic Studies; Vol. 23, iss. 3
著者:: Syskina A. A. Anna Aleksandrovna
出版事項: (2021)

Русскоязычные переводы романа Эмили Бронте "Грозовой перевал": общая характеристика; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 12, т. 2
著者:: Ямалова Ю. В. Юлия Васильевна
出版事項: (2011)

Opportunities for extracurricular fiction reading to enhance foreign language skills (through the example of "Jane Eyre" by Charlotte Bronte); Ponte; Vol. 73, iss. 4
著者:: Kuimova M. V. Marina Valerievna
出版事項: (2017)

The image of woman in the novel "Jane Eyre"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
著者:: Malygina V. V.
出版事項: (2014)

The Bronte story
著者:: Vicary T. Tim
出版事項: (Oxford, Oxford University Press, 1996)

The Brontës and War Fantasy and Conflict in Charlotte and Branwell Brontë’s Youthful Writings /
著者:: Butcher, Emma
出版事項: (2019)

Экспериментальные методы исследования деформаций и прочности
著者:: Сухарев И. П. Игорь Петрович
出版事項: (Москва, Машиностроение, 1987)

The Language of Jane Austen
著者:: Bray, Joe
出版事項: (2018)

Charlotte Brontë, Embodiment and the Material World
出版事項: (2020)

Jane Austen and Reflective Selfhood Rereading the Self /
著者:: Charlton, Linda
出版事項: (2022)

Jane Lead and her Transnational Legacy
出版事項: (2016)

High-Performange Interactive Graphics: Modeling, Rendering and Animating For IBM PCS and Compatibles
著者:: Adams L. Lee
出版事項: (USA, Blue Ridge Summit, 1987)

Ludwig Borne: 1786-1837
著者:: Estermann A. Alfred
出版事項: (Frankfurt am Main, Buchhandler-Vereinigung, 1986)

Improving "color rendering" of LED lighting for the growth of lettuce; Scientific Reports; Vol. 7
出版事項: (2017)

Jane Austen and William Shakespeare A Love Affair in Literature, Film and Performance /
出版事項: (2019)

Reading Jane Austen After Reading Charlotte Smith
著者:: Labbe, Jacqueline M.
出版事項: (2020)

Современная жрица Изиды; Мое знакомство с Е. П. Блаватской и теософическим обществом
著者:: Соловьев В. С. Всеволод Сергеевич
出版事項: (Москва, Республика, 1994)

Субъектная организация "Биянкурских праздников" Н. Н. Берберовой; Словесное искусство Серебряного века и Русского зарубежья в контексте эпохи; Ч. 2 : Русское зарубежье. Продолжатели традиций
著者:: Хатямова М. А. Марина Альбертовна
出版事項: (2012)

Сюжет умирания в повестях Н. Н. Берберовой; Жанровые и повествовательные стратегии в литературе русской эмиграции
著者:: Хатямова М. А. Марина Альбертовна
出版事項: (2014)

Запад и Восток в национальной ментальности творца в биографической прозе Н. Н. Берберовой; Казахстан и евразийская идея в новом мире; Т. 2
著者:: Хатямова М. А. Марина Альбертовна
出版事項: (2012)

Проза Н. Н. Берберовой: литературность "человеческого документа": учебное пособие
著者:: Хатямова М. А. Марина Альбертовна
出版事項: (Томск, Изд-во ТГПУ, 2015)

British Women's Writing from Brontë to Bloomsbury, Volume 2 1860s and 1870s /
出版事項: (2020)

British Women's Writing from Brontë to Bloomsbury, Volume 1 1840s and 1850s /
出版事項: (2018)

Личные мемуары Е. П. Блаватской: пер. с англ.
著者:: Нэф М. К. Мэри К.
出版事項: (Москва, Сфера, 1993)

"Die Kunst-eine Tochter der Zeit": Neue Studien zu Ludwig Borne
出版事項: (Beilefeld, Aisthesis Verlag, 1988)

Борьба с алкоголизмом: проблемы, пути решения
著者:: Заиграев Г. Г. Григорий Григорьевич
出版事項: (Москва, Мысль, 1986)