Text this: Transition radiation on a dynamic periodic interface