שליחה במסרון: Soft-x-ray Cherenkov radiation generated by a charged particle moving near a finite-size screen