Text this: Derivation of breakup probabilities of weakly bound nuclei from experimental elastic and quasi-elastic scattering angular distributions