Text this: Three-dimensional effects in resonant charge transfer between atomic particles and nanosystems