Особенности объективации неточного количества твердого вещества в русском и английском языках в аспекте переводческих проблем

Bibliographic Details
Parent link:	Язык и культура: журнал/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 1998- № 2 (30).— 2015.— [С. 28-39]
Main Author:	Жукова Н. С. Нина Степановна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт кибернетики (ИК) Кафедра иностранных языков института кибернетики (ИЯИК)
Summary:	Заглавие с экрана В статье рассматриваются средства объективации неточной меры твердого вещества в русском и английском языках, а именно лексемы со значением «кусок», репрезентирующие в анализируемых языках антропоцентрический способ измерения человеком неопределенного количества твердой субстанции. На материале словарей русского языка и словарей английского языка Macmillan Dictionary, Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, а также на конкретных примерах из художественной и публицистической литературы Национального корпуса русского языка и Британского национального корпуса выявляются отличия в репрезентативности данных лексем в сопоставляемых языках. Эти отличия свидетельствуют, с одной стороны, о том, что представители русского и английского этносов по-разному воспринимали окружающий их мир, оценивали его в количественном отношении и объективировали неопределенные меры измерения твердого вещества в языке. С другой стороны, наличие разного числа когнитивных классификаторов в сознании представителей русского и английского этносов и, соответственно, различное количество лексем со значением «кусок» в русском и английском языках вызывают определенные трудности при переводе подобных слов с русского языка на английский, тем более, что в двуязычных русско-английских словарях не представлен детальный анализ семантики и сочетаемости анализируемых лексем. В этой связи в данной статье предлагаются конкретные стратегии перевода русской лексемы «кусок» на английский язык, которые вырабатываются на основе сравнительно-сопоставительного анализа особенностей сочетаемости и семантики лексем со значением «кусок» в русском и английском языках. The article deals with the means of representing an inexact measure of solids,namely, a lexeme expressing the meaning of «кусок» in Russian and English languages. Theconcrete language material of Russian dictionaries and English dictionaries such as MacmillanDictionary, Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, electronic dictionary abbylingvo.comas well as the data of Russian National Corpus and British National Corpustaken into consideration, differences in representation of the given lexemes in the comparedlanguages were defined and the peculiarities of their combinability and semantics revealed.On the basis of the contrastive and comparative analyses of these peculiarities the difficultiesemerging in the process of the Russian lexemes expressing the meaning of «кусок» beingtranslated into English have been ascertained and the specific methods of their translationsuggested.
Published:	2015
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ антропоцентрические средства неточные меры твердые вещества лексемы
Online Access:	http://journals.tsu.ru/language/&journal_page=archive&id=1280&article_id=22123
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=643049