Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии: монография
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Awdur Corfforaethol: | |
| Crynodeb: | Заглавие с титульного экрана Настоящая монография представляет собой исследование истории рецепции поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Германии как определенной динамической системы в двух взаимосвязанных аспектах: историко-литературном и переводческом. Анализ немецкого критико-литературоведческого осмысления поэмы в контексте развития русского гоголеведения и ее переводческой интерпретации в соотношении с языковым, стилистическим, архитектоническим своеобразием оригинала через сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов перевода раскрывает механизм восприятия и адаптации этого произведения в иноязычном культурном пространстве. Проведенное в диахроническом аспекте исследование десяти немецких переводов «Мертвых душ», охватывающих временной период с 1846 по 1993 гг., позволяет выявить наиболее адекватные с точки зрения художественно-эстетического воздействия немецкие версии гоголевской поэмы. Монография предназначена для специалистов в области литературоведения, теории и практики художественного перевода, для преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов высших учебных заведений. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса |
| Iaith: | Rwseg |
| Cyhoeddwyd: |
Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-659-37679-5/Поэма-Н-В-Гоголя-«Мертвые-души»-в-немецкой-рецепции |
| Fformat: | Electronig Llyfr |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=642306 |
Eitemau Tebyg
Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой критической рецепции 1900-1940-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой литературной критике 1840-1890-х гг.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (27), ч. 2
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
Самоучитель перевода с немецкого языка на русский
gan: Архипов А. Ф. Анатолий Федорович
Cyhoeddwyd: (Москва, Высшая школа, 1991)
gan: Архипов А. Ф. Анатолий Федорович
Cyhoeddwyd: (Москва, Высшая школа, 1991)
Культурно-исторические реалии и специфика словарного запаса в тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и культура; № 2
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2011)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2011)
По следам Гоголя
gan: Золотусский И. П. Игорь Петрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Детская литература, 1984)
gan: Золотусский И. П. Игорь Петрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Детская литература, 1984)
Жанровое своеобразие оригинала в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" конца XIX-XX вв.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (24), ч. 2
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
Стремление к высшей нравственной точкев поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 1
gan: Харапудченко Д. А.
Cyhoeddwyd: (2014)
gan: Харапудченко Д. А.
Cyhoeddwyd: (2014)
Мертвые души: поэма; Т. I-II
gan: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Academia, 1937)
gan: Гоголь Н. В. Николай Васильевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Academia, 1937)
Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души": [альбом]; Приложение [1]. Сто четыре рисунка к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Приложение [2]. Сто рисунков из сочинения Н. В. Гоголя "Мертвые души". Рисовал А. Агин, гравировал Е. Бернардский; Иллюстрации А. А. Агина и Е. Е. Бернардского к "Мертвым душам" Н. В. Гоголя; Об иллюстрациях "Мертвых душ"
Cyhoeddwyd: (Москва, Книга, 1985)
Cyhoeddwyd: (Москва, Книга, 1985)
Римский текст в творчестве Н. В. Гоголя: монография
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
Похождения Чичикова, или мертвые души. Поэма Н. Гоголя
gan: Полевой Н. А.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
gan: Полевой Н. А.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
Особенности стиля и языка поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в интерпретации немецких переводчиков XIX-XX вв.: заглавие как "аббревиатура смысла" произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 12 (30), ч. 2
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2013)
Несовместимые контрасты жития: Литературно-эстетические работы разных лет
gan: Розанов В. В. Василий Васильевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1990)
gan: Розанов В. В. Василий Васильевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1990)
Поэтика прозы М. А. Осоргина: учебное пособие
gan: Сваровская А. С. Анна Сергеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)
gan: Сваровская А. С. Анна Сергеевна
Cyhoeddwyd: (Томск, Изд-во ТПУ, 2011)
Мертвые души поэма
gan: Гоголь Н. В.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)
gan: Гоголь Н. В.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2024)
Русская эстетика и критика 40-50-х годов XIX века
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1982)
Cyhoeddwyd: (Москва, Искусство, 1982)
Казарменный "коммунизм": критический очерк
gan: Арзамасцев А. М. Александр Михайлович
Cyhoeddwyd: (Москва, Международные отношения, 1974)
gan: Арзамасцев А. М. Александр Михайлович
Cyhoeddwyd: (Москва, Международные отношения, 1974)
Гоголевская проза в Германии в первой половине ХХ века: опыт критической рецепции; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 6 (60), ч. 3
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2016)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2016)
Т. 4 : 1844-1849; Сочинения В. Г. Белинского
Cyhoeddwyd: (1896)
Cyhoeddwyd: (1896)
Герои Гоголя в изо-искусстве
gan: Динцес Л.
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)
gan: Динцес Л.
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Государственный Русский музей, 1935)
Т. 5. Мертвые души: поэма; Собрание сочинений
Cyhoeddwyd: (1983)
Cyhoeddwyd: (1983)
Критика современных буржуазных политологических и культурологических концепций общественного развития: межвузовский сборник
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1986)
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Изд-во Ленинградского ун-та, 1986)
Понятие критики и её формы: опыт философского исследования теории и методологии
gan: Хомелев Г. В. Геннадий Владимирович
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Изд-во Ленинградского финансово-экономического ин-та, 1991)
gan: Хомелев Г. В. Геннадий Владимирович
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Изд-во Ленинградского финансово-экономического ин-та, 1991)
Т. 3 : 1842-1844; Сочинения В. Г. Белинского
Cyhoeddwyd: (1896)
Cyhoeddwyd: (1896)
Творчество Ф. М. Достоевского в американской критике (на материале монографии R. L. Busch "Humo in the major novels of dostoevsky"); Ч. 2
gan: Ларионова А. Ю.
Cyhoeddwyd: (2005)
gan: Ларионова А. Ю.
Cyhoeddwyd: (2005)
Эстетическая критика А. Н. Майкова: к постановке проблемы (на материале статей 1847-1852 гг.); Прикладная филология и инженерное образование; Ч. 2
gan: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Cyhoeddwyd: (2006)
gan: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Cyhoeddwyd: (2006)
Т. 1 : 1834-1840; Сочинения В. Г. Белинского
Cyhoeddwyd: (1896)
Cyhoeddwyd: (1896)
Гоголь и театр
gan: Данилов С. С.
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Гослитиздат, 1936)
gan: Данилов С. С.
Cyhoeddwyd: (Ленинград, Гослитиздат, 1936)
На разные темы. Сбрник статей. 1893-1901 г.
gan: Струве П. Б. Петр Бернгардович
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Типография А. Е. Колпинского, 1902)
gan: Струве П. Б. Петр Бернгардович
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Типография А. Е. Колпинского, 1902)
О жизни Николая Васильевича Гоголя и его безсмертных сочинениях: Чтение для школ и народа
Cyhoeddwyd: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)
Cyhoeddwyd: (Москва, Типография Н-в А. Гатцук , Долгоруковская, Д. Бутюгиной, 1909)
Общая картина восприятия гоголевского творчества в Германии XIX в.: "Поэт жизни действительной"; Молодой ученый; № 11 (91)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2015)
gan: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Cyhoeddwyd: (2015)
Арабески Н. В. Гоголя: проблема эстетической поэзии; Коммуникативные аспекты языка и культуры
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (2002)
gan: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Cyhoeddwyd: (2002)
Т. 1 : Статьи и рецензии. 1856-1858 гг.; Собрание сочинений
Cyhoeddwyd: (1950)
Cyhoeddwyd: (1950)
Т. 2 : Статьи и рецензии. 1859 г.; Собрание сочинений
Cyhoeddwyd: (1951)
Cyhoeddwyd: (1951)
Критика некоторых положений политической экономии; Zur Kritik der Politischen Oekonomie
gan: Маркс К. Карл
Cyhoeddwyd: (Москва, Типо-литография В. С. Траугот, 1896)
gan: Маркс К. Карл
Cyhoeddwyd: (Москва, Типо-литография В. С. Траугот, 1896)
Объяснение на объяснение по поводу поэмы Гоголя "Мертвые души"
gan: Белинский В. Г.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
gan: Белинский В. Г.
Cyhoeddwyd: (Санкт-Петербург, Лань, 2013)
Полное собрание сочинений: в 6 т.; Т. 4; Статьи и рецензии 1859 - 1860 гг.
gan: Добролюбов Н. А. Николай Александрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1937)
gan: Добролюбов Н. А. Николай Александрович
Cyhoeddwyd: (Москва, Государственное издательство "Художественная литература", 1937)
Без вины виноватые: материалы и исследования
Cyhoeddwyd: (Москва, Всероссийское театральное общество, 1947)
Cyhoeddwyd: (Москва, Всероссийское театральное общество, 1947)
Избранные сочинения; Памяти Герцена
gan: Герцен А. И. Александр Иванович
Cyhoeddwyd: (Москва, Художественная литература, 1937)
gan: Герцен А. И. Александр Иванович
Cyhoeddwyd: (Москва, Художественная литература, 1937)
Социальный биологизм: природа и идеологическая направленность
gan: Каримский А. М. Анюр Мусеевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Мысль, 1984)
gan: Каримский А. М. Анюр Мусеевич
Cyhoeddwyd: (Москва, Мысль, 1984)