Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии: монография
| 第一著者: | |
|---|---|
| 団体著者: | |
| 要約: | Заглавие с титульного экрана Настоящая монография представляет собой исследование истории рецепции поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Германии как определенной динамической системы в двух взаимосвязанных аспектах: историко-литературном и переводческом. Анализ немецкого критико-литературоведческого осмысления поэмы в контексте развития русского гоголеведения и ее переводческой интерпретации в соотношении с языковым, стилистическим, архитектоническим своеобразием оригинала через сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов перевода раскрывает механизм восприятия и адаптации этого произведения в иноязычном культурном пространстве. Проведенное в диахроническом аспекте исследование десяти немецких переводов «Мертвых душ», охватывающих временной период с 1846 по 1993 гг., позволяет выявить наиболее адекватные с точки зрения художественно-эстетического воздействия немецкие версии гоголевской поэмы. Монография предназначена для специалистов в области литературоведения, теории и практики художественного перевода, для преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов высших учебных заведений. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса |
| 言語: | ロシア語 |
| 出版事項: |
Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2012
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-659-37679-5/Поэма-Н-В-Гоголя-«Мертвые-души»-в-немецкой-рецепции |
| フォーマット: | MixedMaterials 電子媒体 図書 |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=642306 |
MARC
| LEADER | 00000nlm0a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 642306 | ||
| 005 | 20231222090308.0 | ||
| 035 | |a (RuTPU)RU\TPU\network\7245 | ||
| 090 | |a 642306 | ||
| 100 | |a 20150619d2013 k y0rusy50 ca | ||
| 101 | 0 | |a rus | |
| 102 | |a DE | ||
| 105 | |a a z 001zy | ||
| 135 | |a drcn ---uucaa | ||
| 181 | 0 | |a i | |
| 182 | 0 | |a b | |
| 200 | 1 | |a Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии |e монография |f Ю. В. Никанорова | |
| 203 | |a Текст |c электронный | ||
| 210 | |a Saarbrucken |c LAP Lambert Academic Publishing |d 2012 | ||
| 300 | |a Заглавие с титульного экрана | ||
| 330 | |a Настоящая монография представляет собой исследование истории рецепции поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Германии как определенной динамической системы в двух взаимосвязанных аспектах: историко-литературном и переводческом. Анализ немецкого критико-литературоведческого осмысления поэмы в контексте развития русского гоголеведения и ее переводческой интерпретации в соотношении с языковым, стилистическим, архитектоническим своеобразием оригинала через сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов перевода раскрывает механизм восприятия и адаптации этого произведения в иноязычном культурном пространстве. Проведенное в диахроническом аспекте исследование десяти немецких переводов «Мертвых душ», охватывающих временной период с 1846 по 1993 гг., позволяет выявить наиболее адекватные с точки зрения художественно-эстетического воздействия немецкие версии гоголевской поэмы. Монография предназначена для специалистов в области литературоведения, теории и практики художественного перевода, для преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов высших учебных заведений. | ||
| 333 | |a Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса | ||
| 337 | |a Adobe Reader | ||
| 600 | 1 | |a Гоголь |g Николай Васильевич |b Н. В. |c русский писатель |f 1809-1852 |2 stltpush |3 (RuTPU)RU\TPU\pers\1036 | |
| 606 | 1 | |a Русская литература, дореволюционная |x История и критика |2 stltpush |3 (RuTPU)RU\TPU\subj\26372 |9 50315 | |
| 606 | 1 | |a Немецкий язык |x Стилистика |x Перевод |2 stltpush |3 (RuTPU)RU\TPU\subj\45387 |9 64630 | |
| 610 | 1 | |a электронный ресурс | |
| 610 | 1 | |a труды учёных ТПУ | |
| 610 | 1 | |a творчество | |
| 610 | 1 | |a переводы | |
| 610 | 1 | |a критика | |
| 675 | |a 8Р1(092) |v 3 | ||
| 686 | |a Ш143.24-7 |2 rubbk | ||
| 700 | 1 | |a Никанорова |b Ю. В. |c лингвист |c доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук |f 1975- |g Юлия Владимировна |3 (RuTPU)RU\TPU\pers\28275 |9 13219 | |
| 712 | 0 | 2 | |a Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) |b Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) |3 (RuTPU)RU\TPU\col\17810 |
| 801 | 2 | |a RU |b 63413507 |c 20160512 |g RCR | |
| 856 | 4 | |u https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-659-37679-5/Поэма-Н-В-Гоголя-«Мертвые-души»-в-немецкой-рецепции | |
| 942 | |c CF | ||