Text this: Relationship between quantum-mechanical systems with and without monopoles