Романтическая новелла Н. Готорна в жанровой системе русской литературы: монография

Романтическая новелла Н. Готорна в жанровой системе русской литературы: монография

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Николаенко Н. А. Нина Александровна
Summary:	Заглавие с титульного экрана В книге рассматриваются некоторые вопросы поэтики и типологии романтической прозы Н.Готорна в контексте взаимодействия русской и американской литературных традиций на протяжении почти полутора столетий. Особый акцент сделан на типологии и эволюции образных лейтмотивов и символических образов в романтических новеллах Н.Готорна и произведениях русских писателей. Помимо компаративистско-типологического аспекта, автор анализирует ряд проблем, связанных с переводом художественного текста, как особым видом межкультурной коммуникации. Наиболее значимыми из них представляются системный подход к изучению эквивалентности в переводах романтической прозы, семантические преобразования и типология звукообразов, а также особенности цветописи с точки зрения семиотического подхода к переводу художественного текста. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Sprog:	russisk
Udgivet:	Saarbrucken, LAP Lambert Academic Publishing, 2011
Fag:	Русская литература современная > История и критика Американская литература (англо-язычная литература) труды учёных ТПУ электронный ресурс
Online adgang:	https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-8465-0371-3/Романтическая-новелла-Н-Готорна-в-жанровой-системе-русской-литературы
Format:	Electronisk Bog
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=640916

Lignende værker

Американская романтическая проза: [пер. с англ.]; Жанры американской романтической прозы; Меланхоличный индеец; Празднослов; Рип Ван Винкль; Человечек в черном; Легенда о Розе Альгамбры; Мена; Молодой Браун; Майское дерево Мерри-Маунта; Вильям Вильсон; Черный кот; Король Чума; Грейлинг, или Убийство обнаруживается; Бартлби; Альгамбрская роза
Udgivet: (Москва, Радуга, 1984)

Т. 10: Смок Беллью. Рожденная в ночи: рассказы; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Т. 12: Рассказы; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Код Шекспира: пер. с англ.
af: Андервуд Дж. Джон
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2010)

Рассказ Служанки: роман; пер. с англ.
af: Этвуд М. Маргарет
Udgivet: (Москва, Э, 2018)

Т. 6; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Т. 9: Рассказы; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник: пер. с англ.
af: Воннегут К. Курт
Udgivet: (Санкт-Петербург, Кристалл, 2001)

Калиф из Багдада. О. Генри и его новелла
af: Левидова И. М. Инна
Udgivet: (Москва, Центр книги Рудомино, 2012)

Американская новелла XX века: [сборник]; Книга о нелепых людях; Сила Божья; Учительница; Смерть в лесу; Кому сдавать?; Как была брошена бабушка Вэзеролл; Опять Вавилон; Роза для Эмили; Когда наступает ночь; Индейский поселок; Убийцы; Какими вы не будете; Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера; Волшебный бочонок; Голубой период де Домье-Смита; Судный день
Udgivet: (Москва, Радуга, 1989)

Окончательный диагноз; Сильнодействующее лекарство: романы
af: Хейли А. Артур
Udgivet: (Москва, Все для вас, 1993)

Отель: роман
af: Хейли А. Артур
Udgivet: (Москва, Все для вас, 1993)

Вся королевская рать: роман; пер. с англ.
af: Уоррен Р. П. Роберт Пенн
Udgivet: (Москва, АСТ, 2010)

Убить пересмешника...: роман; пер. с англ.
af: Ли Х. Харпер
Udgivet: (Москва, АСТ, 2011)

Девять уроков: роман; пер. с англ.
af: Милн К. А. Кевин Алан
Udgivet: (Москва, Э, 2018)

Убить пересмешника...: роман; пер. с англ.
af: Ли Х. Харпер
Udgivet: (Москва, АСТ, 2015)

Избранное: рассказы; пер. с англ.
af: Хемингуэй Э. М. Эрнест Миллер
Udgivet: (Москва, Прогресс, 1980)

Империя из песка: роман; пер. с англ.
af: Олсон К. Кайла
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2018)

Три свидетеля: детектив
af: Стаут Р. Рекс
Udgivet: (Вильнюс, Полюс, 1991)

Замок из стекла: пер. с англ.
af: Уоллс Дж. Джаннетт
Udgivet: (Москва, Э, 2016)

Великий Гэтсби: роман; пер. с англ.
af: Фицджеральд Ф. С. Френсис Скотт
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2015)

Убить пересмешника...: роман; пер. с англ.
af: Ли Х. Харпер
Udgivet: (Москва, АСТ, 2017)

Надвигается беда: роман; пер. с англ.
af: Брэдбери Р. Д. Рэй Дуглас
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2012)

Лестница лет: пер. с англ.
af: Тайлер Э. Энн
Udgivet: (Москва, АСТ, 2006)

Книжный вор: роман; пер. с англ.
af: Зусак М. Маркус
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2020)

Колесо Фортуны: фантастические произведения; пер. с англ.
af: Желязны (Зилазни) Р. Дж. Роджер Джозеф
Udgivet: (Москва, В.Секачев, 2001)

Т. 11; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Т. 13; Собрание сочинений
Udgivet: (1976)

Мятежная: роман; пер. с англ.
af: Рот В. Вероника
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2014)

Пойди поставь сторожа: роман; пер. с англ.
af: Ли Х. Харпер
Udgivet: (Москва, АСТ, 2015)

Ожог: роман; пер. с англ.
af: Бэнкс М. Майя
Udgivet: (Санкт-Петербург, Азбука, 2014)

Ночью 16 января: [сборник]; пер. с англ.; Идеал; Подумай дважды
af: Рэнд А. Айн
Udgivet: (Москва, Астрель, 2012)

В присутствии врага: пер. с англ.
af: Джордж Э. Элизабет
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2014)

Экстра: роман; пер. с англ.
af: Вестерфельд С. Скотт
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2011)

Биплан: пер. с англ.; повесть
af: Бах Р. Д. Ричард Дэвис
Udgivet: (Харьков, Фолио, 2004)

Позволь называть тебя милой: роман; пер. с англ.
af: Хиггинс Кларк М. Мэри
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2011)

Зимний убийца: роман; пер. с англ.
af: Сэндфорд Дж. Джон
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2011)

Кто все расскажет: [18+]; [НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЁН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ]; роман; пер. с англ.
af: Паланик Ч. Чак
Udgivet: (Москва, АСТ, 2014)

Книжный вор: роман; пер. с англ.
af: Зусак М. Маркус
Udgivet: (Москва, Эксмо, 2015)

Финансист: роман; пер. с англ.
af: Драйзер Т. Теодор
Udgivet: (Москва, Э, 2016)