Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков)
| Parent link: | Вестник Томского государственного университета. Филология/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 2007- № 6 (26).— 2013.— [С. 29-37] |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Korporativní autor: | |
| Další autoři: | |
| Shrnutí: | Заглавие с экрана В статье рассматриваются метафорические нефтегазовые терминосистемы русского и английского языков с позиции асимметричности и эквивалентности перевода. Описываются типы соотнесения нефтегазовых метафорических терминов в русском и английском языках. При анализе асимметричности нефтегазовых терминологических систем предпринимается попытка выявить причины асимметрии. Эквивалентность и асимметричность рассматриваются как два аспекта одной проблемы — проблемы перевода. Устанавливается, на каких уровнях эквивалентность является достижимой. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса |
| Jazyk: | ruština |
| Vydáno: |
2013
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://elibrary.ru/item.asp?id=20708006 http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=940&article_id=6510 |
| Médium: | Elektronický zdroj Kapitola |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=640862 |
MARC
| LEADER | 00000naa0a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 640862 | ||
| 005 | 20250603150524.0 | ||
| 035 | |a (RuTPU)RU\TPU\network\5676 | ||
| 035 | |a RU\TPU\network\3230 | ||
| 090 | |a 640862 | ||
| 100 | |a 20150429d2013 k||y0rusy50 ca | ||
| 101 | 0 | |a rus | |
| 102 | |a RU | ||
| 135 | |a drcn ---uucaa | ||
| 181 | 0 | |a i | |
| 182 | 0 | |a b | |
| 200 | 1 | |a Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков) |f Н. А. Мишанкина, А. И. Деева |d Oil and gas metaphorical terminology: equivalence and asymmetry of translation (based on Russian and English languages) | |
| 203 | |a Текст |c электронный | ||
| 300 | |a Заглавие с экрана | ||
| 320 | |a [Библиогр.: с. 36-37 (33 назв.)] | ||
| 330 | |a В статье рассматриваются метафорические нефтегазовые терминосистемы русского и английского языков с позиции асимметричности и эквивалентности перевода. Описываются типы соотнесения нефтегазовых метафорических терминов в русском и английском языках. При анализе асимметричности нефтегазовых терминологических систем предпринимается попытка выявить причины асимметрии. Эквивалентность и асимметричность рассматриваются как два аспекта одной проблемы — проблемы перевода. Устанавливается, на каких уровнях эквивалентность является достижимой. | ||
| 333 | |a Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса | ||
| 461 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |f Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ) |d 2007- | ||
| 463 | |t № 6 (26) |v [С. 29-37] |d 2013 | ||
| 510 | 1 | |a Oil and gas metaphorical terminology: equivalence and asymmetry of translation (based on Russian and English languages) |z eng | |
| 610 | 1 | |a электронный ресурс | |
| 610 | 1 | |a труды учёных ТПУ | |
| 610 | 1 | |a языковая картина мира | |
| 610 | 1 | |a научная картина мира | |
| 610 | 1 | |a метафорический термин | |
| 610 | 1 | |a терминологические системы | |
| 610 | 1 | |a нефтегазовая терминология | |
| 610 | 1 | |a переводы | |
| 610 | 1 | |a асимметричность | |
| 610 | 1 | |a эквивалентность перевода | |
| 700 | 1 | |a Мишанкина |b Н. А. |c лингвист |c профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук |f 1969- |g Наталья Александровна |3 (RuTPU)RU\TPU\pers\28712 |9 13509 | |
| 701 | 1 | |a Деева |b А. И. | |
| 712 | 0 | 2 | |a Национальный исследовательский Томский политехнический университет |c (2009- ) |9 26305 |
| 801 | 2 | |a RU |b 63413507 |c 20150429 |g RCR | |
| 850 | |a 63413507 | ||
| 856 | 4 | |u http://elibrary.ru/item.asp?id=20708006 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=940&article_id=6510 |
| 942 | |c CF | ||