Пятый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Вестник Томского государственного университета; № 365

Пятый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Вестник Томского государственного университета; № 365

Dettagli Bibliografici
Parent link:	Вестник Томского государственного университета/ Национальный исследовательский Томский государственный университет (ТГУ).— , 1998- № 365.— 2012.— [С. 29-32]
Autore principale:	Степура С. Н. Светлана Николаевна
Ente Autore:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт кибернетики (ИК) Кафедра иностранных языков института кибернетики (ИЯИК)
Riassunto:	Заглавие с экрана Впервые исследуется специфика перевода романа Джеймса Джойса «Улисс», осуществленного в 1930-х гг. коллективом Первого переводческого объединения под руководством И.А. Кашкина. Материалом анализа является пятый эпизод романа «Улисс» в переводе «кашкинцев» в аспекте его соответствия сложному замыслу автора, разъясненному им в специальных схемах романа: в основе пятого эпизода романа «Улисс» - IX глава «Одиссеи» Гомера «Лотофаги»; также эпизод определяется такими смысловыми доминантами, как ботаника, химия, евхаристия. Режим доступа: по договору с организацией-держателем ресурса
Lingua:	russo
Pubblicazione:	2012
Soggetti:	Джойс > Дж. > ирландский писатель > 1882-1941 > Джеймс электронный ресурс труды учёных ТПУ переводы
Accesso online:	http://elibrary.ru/item.asp?id=18226359 http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=878&article_id=1247
Natura:	Elettronico Capitolo di libro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=640069

Documenti analoghi

Первый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология, Журналистика; № 1
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2013)

Символ пятого эпизода романа "Улисс" Джеймса Джойса в переводе 1930-х гг. - евхаристия; Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2012)

Шестой эпизод романа Дж. Джойса "Улисс" в русском переводе 1934 г.; Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова; Т. 20, № 3
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2014)

Русскоязычный перевод эпизода "Аид" романа Джеймса Джойса "Улисс" в аспекте переводческих тенденций первой трети XX века; Современная филология
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2011)

Поток сознания как ведущий художественный принцип организации повествования романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг.; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 13, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2012)

Переводческая позиция русского модернизма и роман Джеймса Джойса «Улисс»: постановка проблемы; Актуальные проблемылитературоведения и лингвистики; Вып. 12, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2011)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" и проблематика модернизма; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2010)

Перевод романа Джеймса Джойса "Улисс" творческим объединением переводчиков под руководством И. А. Кашкина; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2012)

Художественные принципы романа Дж. Джойса "Улисс" в первых русских переводах: поток сознания и калейдоскопичность; В мире научных открытий; № 11.5 (59)
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2014)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (39), ч. 1
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2014)

Переводческая изобретательность VS языковая игра Дж. Джойса: на материале переводов восьмого эпизода романа «Улисс» 1920-1930-е гг.; Вестник Томского государственного университета; № 454
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2020)

Специфика перевода романа Дж. Джойса «Улисс»; Язык. Общество. Образование
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2024)

Поэтики Джойса: пер. с итал.
di: Эко У. Умберто
Pubblicazione: (СПб., Симпозиум, 2003)

"Имперский архив" России в романе Дж. Джойса "Улисс"; Вестник Томского государственного университета; № 420
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2017)

Авторские новообразования как маркеры идиостиля Дж. Джойса в романе «Ulysses»; Казанская наука; № 10
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2022)

James Joyce’s "Ulysses" in periodical literature of the 1910-1930-s; QUAESTI; Vol. 2, iss. 1
di: Stepura S. N. Svetlana Nikolaevna
Pubblicazione: (2014)

Пародия А. Г. Архангельского на первые русские переводы романа Дж. Джойса "Улисс"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2014)

Джойс как явление русского модернизма; Молодой ученый; № 6 (86)
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2015)

Джойс как явление русского модернизма; Молодой ученый; № 6 (86)
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2015)

Лингвистическая креативность VS выразительная морфология в романе Дж. Джойса «Ulysses»; Казанская наука; № 9
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2023)

Век Джойса
di: Гарин И. И. Игорь Иванович
Pubblicazione: (Москва, Терра-Книжный клуб, 2002)

Второй эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в переводе 1930-х гг.; Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2013)

Литература английского модернизма: Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф, Томас Стернз Элиот, Сэмюэл Беккет учебное пособие
di: Хомутникова Е. А.
Pubblicazione: (Курган, КГУ, 2017)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" в переводе В. Житомирского: постановка проблемы; Современная филология: теория и практика
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2010)

Роман Джеймса Джойса "Улисс" в переводе В. Житомирского; Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики; Вып. 14, т. 2 : Литературоведение и издательское дело
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2013)

Грамматическая метафора в романе Дж. Джойса «Улисс»; Язык. Общество. Образование
di: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Pubblicazione: (2021)

Предпереводческий анализ как инструмент обучения художественному переводу учебно-методическое пособие
di: Марьяновская Е. Л.
Pubblicazione: (Рязань, РГУ имени С.А.Есенина, 2014)

The Celtic Twilight
di: W. Yeats
Pubblicazione: (Москва, T8RUGRAM, 2017)

Irish Fairy and Folk Tales
di: W. B. Yeats
Pubblicazione: (Москва, T8RUGRAM, 2017)

Сенсорные средства выражения категории HEALTH в ирландском фольклорном тексте (на примере сказки «Три дочери короля О’Хары»); Преподаватель XXI век; № 3, Ч. 2
di: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Pubblicazione: (2024)

Шахтные пневмомоторы
di: Дегтярев В. И. Валентин Иванович
Pubblicazione: (Москва, Недра, 1979)

Пневматические двигатели горных машин
di: Зиневич В. Д. Владимир Дорофеевич
Pubblicazione: (Москва, Недра, 1975)

Федералист; Политические эссе Александра Гамильтона, Джеймса Мэдисона и Джона Джея: пер. с англ.
Pubblicazione: (Москва, Прогресс, 1994)

Ч. 2; Логические ИС. КР 1533, КР 1554
Pubblicazione: (1993)

Ч. 1; Логические ИС. КР 1533, КР 1554
Pubblicazione: (1993)

Veit Stoss
Pubblicazione: (Berlin, Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1972)

Уильям Гамильтон: 1805-1865
di: Полак Л. С. Лев Соломонович
Pubblicazione: (Москва, Наука, 1993)

Улисс: роман
di: Джойс Дж. Джеймс
Pubblicazione: (СПб., Азбука-классика, 2004)

Королева-девственница: история иллюзий; Химия и жизнь - XXI век; № 3
di: Духанина М. Маргарита
Pubblicazione: (2003)

Елизавета I. Семь портретов королевы
di: Дмитриева О. В. Ольга В.
Pubblicazione: (Москва, Янус-К, 1998)