Invia SMS: Identification of conditions for nanostructured burnishing and subsurface shear instability