Text this: Nanostructuring burnishing and subsurface shear instability