Text this: Light-front potential for heavy quarkonia constrained by the holographic soft-wall model