Лексемы со значением "глоток" в английском, немецком и русском языках: особенности объективации и проблемы перевода
| Parent link: | Вестник Томского государственного педагогического университета/ Томский государственный педагогический университет (ТГПУ).— , 1997- № 10.— 2014.— [С. 102-105] |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Institution som forfatter: | |
| Summary: | Заглавие с экрана Рассматриваются средства вербализации неточного количества жидкого вещества - лексемы со значением«глоток» - в русском, немецком и английском языках. На конкретном языковом материале русских, немецких и английских словарей, а также Национального корпуса русского языка, корпусов немецкого языка г. Лейпциг и г. Мангейм и Британского национального корпуса определяется различная репрезентативность данных лексем в трех сопоставляемых языках и выявляются особенности их сочетаемости и семантики. На основе проведенного сравнительно-сопоставительного анализа данных особенностей устанавливаются трудности, возникающие при переводе русской и немецкой лексем «глоток» и «Schluck» на английский язык, и предлагаются конкретные стратегии их перевода. The article deals with the means of representing an inexact measure of liquids, namely, a lexeme expressing the meaning of «глоток» in Russian, German and English languages. The concrete language material of Russian, German and English dictionaries as well as the data of Russian National Corpus, Leipzig and Mannheim German Language Corpuses, British National Corpus taken into consideration, differences in using the given lexemes in the three compared languages were defined and the peculiarities of their combinability and semantics revealed. On the basis of the comparative analysis of these peculiarities the difficulties emerging in the process of the Russian and German lexemes «глоток» и “Schluck” being translated into English have been ascertained and the specific methods of their translation suggested. |
| Sprog: | russisk |
| Udgivet: |
2014
|
| Fag: | |
| Online adgang: | http://vestnik.tspu.ru/archive.html?year=2014&issue=10&article_id=4863 http://elibrary.ru/item.asp?id=22478181 |
| Format: | Electronisk Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=638247 |
Lignende værker
Проблемы перевода русской и немецкой лексем "шаг" и "schritt" на английский язык; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4 (145)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2014)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2014)
Особенности объективации неточного количества твердого вещества в русском и английском языках в аспекте переводческих проблем; Язык и культура; № 2 (30)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2015)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2015)
On some peculiarities of forms and means of expressing aberration in W. Gibson's science-fiction; Язык. Общество. Образование
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2022)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2022)
The Category of Deviation in the Novel The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov; SAGE Open; Vol. 11, iss. 3
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2021)
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2021)
Масдар в даргинском и арабском языках: синтаксический аспект учебное пособие
af: Омаров А. А.
Udgivet: (Махачкала, ДГУ, 2019)
af: Омаров А. А.
Udgivet: (Махачкала, ДГУ, 2019)
Сравнительный анализ производных лексемы "чай" русского и китайского языков; Молодой ученый; № 3 (83)
af: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
Udgivet: (2015)
af: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
Udgivet: (2015)
Сравнительный анализ устойчивых сочетаний лексемы "чай" русского и китайского языков; Молодой ученый; № 5 (85)
af: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
Udgivet: (2015)
af: Иванникова А. Г. Алена Геннадьевна
Udgivet: (2015)
Лексемы "камень", "нож", "игла" в образных представлениях русской и английской культур; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
af: Ермоленко Е. В.
Udgivet: (2011)
af: Ермоленко Е. В.
Udgivet: (2011)
Sensorics of the category of physiological and mental deviations in English drolls; Вестник Волгоградского государственного университета Серия 2. Языкознание; Vol. 24. No. 1
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2025)
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2025)
Sensory Means of Expressing the Category of Health in the Novel “Ugly Swans” by A. and B. Strugatsky in English; Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика; Т. 16, № 3
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2025)
af: Ptashkin A. S. Aleksandr Sergeevich
Udgivet: (2025)
On the category of health in the novel «Ready Player One» by E. Cline; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2023)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2023)
Языковая картина мира VS семантическая система языка (на материале сочетаемости лексемы FORCE(S) во французском языке); Ч. 2
af: Ильинская Т. Н. Татьяна Николаевна
Udgivet: (2006)
af: Ильинская Т. Н. Татьяна Николаевна
Udgivet: (2006)
Репрезентация концепта "кризис" в медийном дискурсе (на примере ежедневных изданий на русском и китайском языках); Молодой ученый; № 7
af: Казарян А. А. Арегназ Арсеновна
Udgivet: (2015)
af: Казарян А. А. Арегназ Арсеновна
Udgivet: (2015)
Причинные функции Грина билокальных полей; Известия вузов. Физика; Т. 46, № 4
af: Санников-Проскуряков С. С.
Udgivet: (2003)
af: Санников-Проскуряков С. С.
Udgivet: (2003)
Нейроэволюционное улучшение качества изображений; Современные техника и технологии; Т. 2
af: Чернявский А. В.
Udgivet: (2006)
af: Чернявский А. В.
Udgivet: (2006)
Проблемы перевода лексем, вербализующих категорию меры (на материале русского, немецкого и английского языков); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
Трансформация антропоцентрической парадигмы в современном российском просвещении и образовании монография
af: Кюрегина А. В.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
af: Кюрегина А. В.
Udgivet: (Санкт-Петербург, Лань, 2025)
Технологии обучения: кластеризация и классификация практикум
af: Сорокин А. Б.
Udgivet: (Москва, РТУ МИРЭА, 2021)
af: Сорокин А. Б.
Udgivet: (Москва, РТУ МИРЭА, 2021)
Регулирование параметров производственной среды при неопределенности в исходной информации; Энергетика: эффективность, надёжность, безопасность
af: Извеков В. Н. Владимир Николаевич
Udgivet: (2011)
af: Извеков В. Н. Владимир Николаевич
Udgivet: (2011)
Языковое моделирование концепта "mode" в немецкой лингвокультуре; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 3 (131)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
Концепт "mode" в сознании немецкой молодежи: динамический аспект; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 10 (138)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2013)
О методе описания морфологических подсистем в лингвистической прогностике; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 1 (116)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2012)
af: Жукова Н. С. Нина Степановна
Udgivet: (2012)
Организация смысла в контексте коммуникации как формы взаимодействия социальных субъектов; Векторы благополучия: экономика и социум; Т. 44, № 1
af: Андриянова Т. В. Татьяна Владимировна
Udgivet: (2022)
af: Андриянова Т. В. Татьяна Владимировна
Udgivet: (2022)
Фразеологические единицы с цветовым компонентом "красный" в современном английском языке; Казанская наука; № 2
af: Зеремская Ю. А. Юлия Александровна
Udgivet: (2020)
af: Зеремская Ю. А. Юлия Александровна
Udgivet: (2020)
Разговорник на русском, английском, испанском, немецком, французском языках
Udgivet: (Москва, Изд-во литературы на иностранных языках, 1957)
Udgivet: (Москва, Изд-во литературы на иностранных языках, 1957)
Review and compare clustering algorithms for navigation data analysis tasks; Advances in Computer Science Research; Vol. 51 : Information Technologies in Science, Management, Social Sphere and Medicine (ITSMSSM 2016)
af: Ponomareva A. V. Anna Vladimirovna
Udgivet: (2016)
af: Ponomareva A. V. Anna Vladimirovna
Udgivet: (2016)
Происхождение наименований ягодной флоры в селькупском языке; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4 (157)
af: Сахарова О. В. Оксана Владимировна
Udgivet: (2015)
af: Сахарова О. В. Оксана Владимировна
Udgivet: (2015)
Средства выражения категории deficiency в романе Д. Киза "Таинственная история Билли Миллигана"; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 10 (175)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2016)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2016)
Стилистика современного немецкого языка: учебное пособие для вузов
af: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Udgivet: (Москва, Академия, 2005)
af: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Udgivet: (Москва, Академия, 2005)
Source of radiation emission with a plasma-physical accelerator of a linear configuration; Интеллектуальная энергетика
af: Demin A. S.
Udgivet: (2023)
af: Demin A. S.
Udgivet: (2023)
Особенности обозначения водных объектов в селькупском языке; Вестник Томского государственного университета; № 328
af: Красикова Н. Л. Надежда Леонидовна
Udgivet: (2009)
af: Красикова Н. Л. Надежда Леонидовна
Udgivet: (2009)
Стилистика современного немецкого языка: учебное пособие для вузов
af: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Udgivet: (Москва, Академия, 2008)
af: Богатырева Н. А. Нина Алексеевна
Udgivet: (Москва, Академия, 2008)
№ 2 (20); Научный вестник НГТУ
Udgivet: (2005)
Udgivet: (2005)
Структура и средства выражения нормативно-правовой составляющей категории девиации (на материале английского языка); Вестник Томского государственного педагогического университета; № 9 (111)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2011)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2011)
Формы и средства выражения категории девиации в романе У. Гибсона "Нейромант»; Вопросы иноязычной филологии в свете современных исследований
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2022)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2022)
Управление смыслом в процессе взаимодействия социальных субъектов в трудах У. Пирса и В. Кронена; Векторы благополучия: экономика и социум; Т. 45, № 2
af: Андриянова Т. В. Татьяна Владимировна
Udgivet: (2022)
af: Андриянова Т. В. Татьяна Владимировна
Udgivet: (2022)
Обстоятельства образа действия, характеризующие процесс работы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
af: Вавилова Е. Н. Елена Николаевна
Udgivet: (2015)
af: Вавилова Е. Н. Елена Николаевна
Udgivet: (2015)
Лингвосенсорика английских и русских примет отклонения; Когнитивные исследования языка; № 3 (54), Ч. 2 : Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2023)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2023)
On literary and medical discourses of the category of mental deviation in English; Вопросы филологии и переводоведения: направления и перспективы современных исследований; Вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики: направления и перспективы современных исследований
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2020)
af: Пташкин А. С. Александр Сергеевич
Udgivet: (2020)
Крымскотатарские сказки на русском и немецком языках
af: Долгополова Л. А.
Udgivet: (Симферополь, КИПУ, 2023)
af: Долгополова Л. А.
Udgivet: (Симферополь, КИПУ, 2023)