Text this: Experimental and numerical studies of the formation of transient regions in nitride coatings under bombardment by a combined ion beam