Text this: Anisotropy of a relict scalar field