Text this: Application of approximate symmetries to the construction of solutions of classical and quantum Hamiltonian systems