Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование

Bibliographic Details
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2022.— [С. 375-379]
Main Author:	Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Corporate Author:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Summary:	Заглавие с экрана Статья посвящена сопоставительному анализу рассказа Ф. М. Достоевского «Бобок» и его англоязычного перевода, выполненного Б. Л. Бразолем. Цель исследования заключается в изучении влияния переводческой интерпретации на степень «открытости» художественного произведения посредством фиксации в переводе сдвигов на различных уровнях текста.
Language:	Russian
Published:	2022
Series:	Взаимосвязи языка и культуры: общество, литература, перевод
Subjects:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводческая интерпретация рецепция художественные произведения англоязычные переводы сопоставительный анализ
Online Access:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74276
Format:	Electronic Book Chapter
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=635301

Similar Items

Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.); Вестник Томского государственного университета; № 434
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2018)

Рассказ «Бобок» Ф. М. Достоевского в переводе Б. Л. Бразоля: к вопросу о жанровых трансформациях; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 1
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2023)

Некоторые особенности первого немецкого перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
by: Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна
Published: (2011)

Русские переводы романа «установленного факта» «It Is Never Too Late to Mend» Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода; Вестник Томского государственного университета; № 424
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2017)

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе; Язык. Общество. Образование
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2023)

Последняя англоязычная версия «Дневника писателя» Ф.М. Достоевского: системное описание; Вестник Томского государственного университета; № 516
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2025)

Словообразовательные особенности англоязычного рекламного текста; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
by: Довгаль Т. Е.
Published: (2011)

Детективный рассказ «The Adventure of the Dancing Men» А.К. Дойла в переводе Н.С. Войтинской; Язык. Общество. Образование
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2025)

Поэтика детективного рассказа “The Adventure of the Blue Carbuncle” Артура Конан Дойла в переводе Г.А. Чарского; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 7 (85), ч. 2
by: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Published: (2018)

Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида «The Cloister and the Hearth» и его рецепция в России (1860-е гг.); Текст. Книга. Книгоиздание; № 22
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2020)

Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида «It's never too late to mend»; Текст. Книга. Книгоиздание; № 13
by: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Published: (2017)

«Имперский код» романа Бенджамина Дизраэли «Tancred: or, The New Crusade» в русском переводе XIX в.; Вестник Томского государственного университета; Т. 479
by: Ажель Ю. П. Юлия Петровна
Published: (2022)

Специфические особенности перевода с листа как самостоятельного вида переводческой деятельности; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
by: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Published: (2010)

Проблемы перевода сокращенных лексических единиц в англоязычных текстах нефтегазовой тематики; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
by: Шаров И. В.
Published: (2016)

Периодизация русских переводов прозы Томаса Гарди: к постановке проблемы переводческой рецепции прозы Гарди в России; Вестник Томского государственного университета; № 401
by: Баранова А. В. Анастасия Викторовна
Published: (2015)

Локализация как разновидность переводческой деятельности; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Мерлян С. Е.
Published: (2014)

Политическая проблематика наследия Ф. М. Достоевского: американская рецепция; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 464
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2021)

Переводческая рецепция романа Дж. Джойса "Улисс" С. Я. Алымова и М. Ю. Левидова: "Улисс" (Фрагменты)" 1929 г.; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 9 (39), ч. 1
by: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Published: (2014)

Анализ переводческой стратегии при переводе произведения М. Булгакова "Собачье сердце" на французский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры
by: Филимонова А. В.
Published: (2003)

Роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" в немецкой рецепции (период после Второй мировой войны); APRIORI. Cерия: Гуманитарные науки; № 4
by: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Published: (2016)

Лексема «образ» и ее производные в романе Ф.М. Достоевского «Подросток» и переводах К.К. Гарнетт и Д. О’Брайен; Язык. Общество. Образование
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2024)

Пути достижения переводческой эквивалентности при переводе поэтического текста (на материале переводов П. Верлена); Коммуникативные аспекты языка и культуры
by: Тимошенко А. А.
Published: (2001)

Роман Ф.М. Достоевского «Игрок» в рецепции Д.С. Сэвиджа; Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования
by: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Published: (2023)

Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие для вузов
by: Федоров А. В. Андрей Венедиктович
Published: (Москва, Высшая школа, 1983)

Некоторые особенности использования паралимпийской лексики в британских СМИ; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
by: Марцева Т. А. Татьяна Александровна
Published: (2016)

Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Published: (Москва, Воениздат, 1985)

О переводе названий англоязычных фильмов на русский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры
by: Абрицова Ю. П.
Published: (2002)

К вопросу об усвоении культурных ценностей и установок представителей англоязычных стран; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Васина Д. А.
Published: (2015)

Образ Америки в «Дневнике писателя» Ф.М. Достоевского; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 65
by: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Published: (2020)

Использование и перевод языковых и выразительных средств в английских рекламных текстах; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
by: Третьяков Я. В.
Published: (2017)

Развитие когнитивно-коммуникативных умений студентов технических вузов через англоязычные песни; Язык и культура; № 37
by: Горкальцева Е. Н. Елена Николаевна
Published: (2017)

Проверка, редактирование и контроль качества перевода; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 1
by: Максютина О. В. Наталья Фаритовна
Published: (2010)

Психические функции в процессе перевода. Внимание; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
by: Марихина И. А.
Published: (2015)

Художественный англоязычный текст как источник пополнения словарного запаса студентов неязыкового вуза; Проблемы геологии и освоения недр; Т. 2
by: Вавилина Д. А.
Published: (2018)

Критерии оценки качества письменного перевода; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
by: Сидорович Т. С.
Published: (2010)

Трудности юридического перевода и требования к переводчику; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
by: Гараев О. Ф.
Published: (2010)

Творческие интерпретации переводов; Исследования молодых - регионам; Т. 2
by: Кузьмина Л. А.
Published: (2011)

Информационные ресурсы для выполнения перевода; Межкультурная коммуникация: теория и практика
by: Аникина Ж. С. Жанна Сергеевна
Published: (2014)

Основы письменного перевода
by: Зайцев А. Б. Александр Борисович
Published: (Москва, Либроком, 2012)

Теория и практика синхронного перевода
by: Чернов Г. В. Гелий Васильевич
Published: (Москва, Либроком, 2013)