Переводы романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на английский язык: к постановке проблемы; Язык. Общество. Образование

Переводы романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на английский язык: к постановке проблемы; Язык. Общество. Образование

Bibliografski detalji
Parent link:	Язык. Общество. Образование.— 2021.— [С. 88-92]
Glavni autor:	Асадуллина Л. И. Лилия Ильгизовна
Autor kompanije:	Национальный исследовательский Томский политехнический университет Школа базовой инженерной подготовки Отделение иностранных языков
Daljnji autori:	Седельникова О. В. Ольга Викторовна (научный руководитель)
Sažetak:	Заглавие с экрана В статье рассматриваются переводчики романа «Бесы» Ф. М. Достоевского на английский язык в хронологическом порядке, а также предлагается сравнительный анализ вариантов перевода названия романа по принципу частотности употребления в период публикаций переводов романа на английский язык.
Jezik:	ruski
Izdano:	2021
Serija:	Профессия переводчика: вызовы современности и опыт преподавания перевода
Teme:	электронный ресурс труды учёных ТПУ переводчики английский язык переводы романы русская литература употребление
Online pristup:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/69258
Format:	Elektronički Poglavlje knjige
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=634025

Slični predmeti

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа; Язык. Общество. Образование
od: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Izdano: (2022)

Переводы романа Ф. М. Достоевского "Игрок" на английский язык; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Izdano: (2012)

Стихия православной веры в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы"; Вестник науки Сибири; № 1 (1)
od: Кореневская О. В. Ольга Владимировна
Izdano: (2011)

А. Маркович - переводчик романа Ф. М. Достоевского "Бедные люди" (Образ Петербурга); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Бухгольцева С. Э.
Izdano: (2012)

Перевод романа Джеймса Джойса "Улисс" творческим объединением переводчиков под руководством И. А. Кашкина; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Степура С. Н. Светлана Николаевна
Izdano: (2012)

Т. 4: Бесы. Подросток: романы; Полное собрание сочинений Ф. М. Достоевского
Izdano: (1885)

Переводы и переводчики: основные подходы к переводу произведений А. П. Чехова на английский язык (в историческом аспекте); Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
od: Гедеванишвили А. Т.
Izdano: (2018)

Концепт "бесовство" на пространственно-временном уровне романа Ф. М. Достоевского "Бесы". Статья 1; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 70
od: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
Izdano: (2021)

«Дневник писателя» Ф. М. Достоевского в англоязычных переводах и критике (к постановке проблемы); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Барышева П. И. Полина Игоревна
Izdano: (2013)

Translation of the cultures; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 1
od: Vorobyeva M. A.
Izdano: (2014)

Роман Ф. М. Достоевского "Игрок" в переводе Ф. Дж. Уишоу: предварительные заметки; Текст. Книга. Книгоиздание; № 2 (6)
od: Шатохина А. О. Анастасия Олеговна
Izdano: (2014)

Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья вторая; Вестник Томского государственного университета. Филология; № 85
od: Седельникова О. В. Ольга Викторовна
Izdano: (2023)

Русские переводы романа «установленного факта» «It Is Never Too Late to Mend» Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода; Вестник Томского государственного университета; № 424
od: Сумцова О. В. Ольга Витальевна
Izdano: (2017)

Некоторые проблемы специального перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
od: Христолюбова А. А.
Izdano: (2001)

Переводческие подходы к передаче готических элементов в романах Ш. Бронте «Джейн Эйр» и У. Коллинза «Женщина в белом» (1850-60-е гг); Язык. Общество. Образование
od: Матвеенко И. А. Ирина Алексеевна
Izdano: (2022)

Рецепция романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычной литературе; Вестник науки Сибири; № 3 (4)
od: Малышева О. В. Ольга Владимировна
Izdano: (2012)

Проблемы перевода профессиональной литературы в области менеджмента качества; Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей; Ч. 3
od: Гурских М. С.
Izdano: (2016)

Рецепция романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в Германии: переводы заглавия произведения; Филологические науки. Вопросы теории и практики; Т. 15, № 10
od: Головачева Е. А. Екатерина Александровна
Izdano: (2022)

Переводческая компетенция в сфере межкультурного общения; Лингвистические и культурологические традиции образования
od: Шишковская Ю. В.
Izdano: (2001)

Язык. Культура. Перевод. (На примере русского и итальянского языков); Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
od: Петралия Джулия
Izdano: (2020)

Художественный перевод и интертекст; Прикладная филология: идеи, концепции, проекты; Ч. 2
od: Шевцова А. А.
Izdano: (2010)

К проблеме обучения письменному профессионально ориентированному переводу; Коммуникативные аспекты языка и культуры
od: Андреева О. В. Оксана Владимировна
Izdano: (2001)

К вопросу о разработке факультативного курса по переводу; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 1
od: Волченкова К. Н.
Izdano: (2010)

Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)

Основы эффективного речевого общения: рабочая программа, методические указания и контрольные задания для студентов специальности 031202 "Перевод и переводоведение" ин-т дистанционного образования
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2008)

Казусы и ошибки при переводе с французского языка; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
od: Садковская С. Ю.
Izdano: (2012)

Ethic issues in translation; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Spevakina A. V.
Izdano: (2012)

"Ложные друзья переводчика" как одна из проблем перевода (на примере немецкого языка); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Черенцева Н. Ю.
Izdano: (2014)

Efficiency of online translators for language learning; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
od: Zubov A. Y.
Izdano: (2016)

"Гугл в помощь!" или "Интернет-ресурсы переводчика"; Прогрессивные технологии и экономика в машиностроении
od: Карписонова И. В.
Izdano: (2014)

Переводческая практика. Немецкий язык: практикум для самостоятельной работы
od: Брандес М. П. Маргарита Петровна
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1988)

Основные способы перевода имен собственных; Межкультурная коммуникация: теория и практика; Ч. 2
od: Фатеева Т. В.
Izdano: (2010)

Ложные друзья переводчика в русском и китайском языках; Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов
od: Чжан Шуся
Izdano: (2011)

Translation of poetic texts; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
od: Beim K. O.
Izdano: (2014)

Поэзия В. Гюго в переводах Ф. Сологуба: о двух версиях одного текста; Филологические науки. Вопросы теории и практики; № 4 (46), ч. 1
od: Стрельникова А. Б. Анна Борисовна
Izdano: (2015)

Проблема переводческой интерпретации «открытого произведения»: на материале англоязычного перевода рассказа Ф.М. Достоевского «Бобок»; Язык. Общество. Образование
od: Коротченко Т. В. Татьяна Валериевна
Izdano: (2022)

Важность навыка перевода атрибутивных групп для переводчика научно-технической литературы; Лингвистические и культурологические традиции и инновации
od: Васильева Ю. З. Юлия Захаровна
Izdano: (2014)

Проблемы адаптации продуктов в международной деятельности; Международное сотрудничество: опыт и проблемы подготовки кадров
od: Марков А. В.
Izdano: (2002)

Системные ошибки машинного перевода: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Панасенко Л. В.
Izdano: (2012)

К вопросу о способах выявления сущности главного героя романа Достоевского "Бесы": Ставрогин и Даша; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Булгакова Н. О. Наталья Олеговна
Izdano: (2013)