Text this: The influence of cultural identity on the formation of an interlanguage barrier