Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
| Parent link: | Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г./ Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) ; ред. кол. С. А. Песоцкая ; О. А. Казакова ; О. В. Седельникова.— , 2015 Ч. 1.— 2015.— [С. 139-141] |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Autori kompanije: | , |
| Daljnji autori: | |
| Sažetak: | Заглавие с титульного экрана В статье представлена проблема оценки качества перевода в контексте подготовки к сертификационным экзаменам. Обсуждаются достоинства и ограничения нормативных категорий и оценочных критериев с точки зрения возможности их применения к анализу результатов перевода. Рассматриваются различные типологии переводческих ошибок. The article reviews the problem of translation quality assessment for the purpose of training students to certification exams. Advantages and limitations of normative categories and assessment parameters are discussed in respect to the analysis of translation results. Various translation errors typologies are considered. |
| Jezik: | ruski |
| Izdano: |
2015
|
| Serija: | Теория и практика перевода |
| Teme: | |
| Online pristup: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18443 http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V1/034.pdf |
| Format: | Elektronički Poglavlje knjige |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=616179 |
Slični predmeti
Теория перевода: учебник
od: Гарбовский Н. К. Николай Константинович
Izdano: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 2004)
od: Гарбовский Н. К. Николай Константинович
Izdano: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 2004)
Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2015)
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2015)
Учебник военного перевода. Английский язык
od: Дормидонов А. А.
Izdano: (Москва, Военное изд-во, 1972)
od: Дормидонов А. А.
Izdano: (Москва, Военное изд-во, 1972)
Критерии оценки качества перевода технического текста(на примере инструкции); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Зеленская А. В.
Izdano: (2015)
od: Зеленская А. В.
Izdano: (2015)
Практический курс перевода по английскому языку: учебное пособие для вузов
od: Кузьмина Г. В.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
od: Кузьмина Г. В.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
Ч. 1; Теория и практика перевода с английского языка на русский
Izdano: (2001)
Izdano: (2001)
К вопросу о переводческих трансформациях текста (на материале стихотворения Дугласа Меллока "Be the best of whatever you are"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
od: Айрапетян Д. К.
Izdano: (2014)
od: Айрапетян Д. К.
Izdano: (2014)
Практический курс перевода по немецкому языку: учебно-практическое пособие
od: Федотова В. О.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
od: Федотова В. О.
Izdano: (Москва, IDO PRESS, 2014)
К вопросу об особенностях перевода и эквивалентности английских и русских пословиц; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
od: Черепанова А. И.
Izdano: (2013)
od: Черепанова А. И.
Izdano: (2013)
Основы теории перевода учебное пособие
od: Добрынина О. В.
Izdano: (Сургут, СурГУ, 2023)
od: Добрынина О. В.
Izdano: (Сургут, СурГУ, 2023)
Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский
od: Зражевская Т. А. Татьяна Алексеевна
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1986)
od: Зражевская Т. А. Татьяна Алексеевна
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1986)
Пособие по переводу немецкого научно-технического текста
od: Вульферт И. И.
Izdano: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)
od: Вульферт И. И.
Izdano: (Москва, Изд-во иностранной литературы, 1959)
Этапы формирования навыков перевода с листа; Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований; № 5, ч. 4
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)
od: Фраш С. С. Светлана Сергеевна
Izdano: (2015)
Практический курс перевода специальных текстов: учебное пособие для вузов
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие для вузов
od: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
od: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
Interpretation. Techniques and Exercises
od: Nolan J. James
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)
od: Nolan J. James
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2006)
Сборник упражнений по переводу. Английский язык: учебное пособие для вузов
od: Гузеева К. А.
Izdano: (СПб., Перспектива, 2009)
od: Гузеева К. А.
Izdano: (СПб., Перспектива, 2009)
Лингво-когнитивная модель оценки эквивалентности переводимого высказывания; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Ильина Д. С.
Izdano: (2012)
od: Ильина Д. С.
Izdano: (2012)
Практический курс перевода (русский язык): учебное пособие
od: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
od: Воробьёва Л. В. Людмила Владимировна
Izdano: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
Курс перевода (эквивалентность реревода и способы ее достижения)
od: Латышев Л. К. Лев Константинович
Izdano: (Москва, Международные отношения, 1981)
od: Латышев Л. К. Лев Константинович
Izdano: (Москва, Международные отношения, 1981)
Проблема адекватности и эквивалентности при переводе научно-популярного текста с английского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Шпинева А. И.
Izdano: (2015)
od: Шпинева А. И.
Izdano: (2015)
Пособие по устному переводу (немецкий язык): для институтов и факультетов иностранных языков
od: Батрак А. В. Андрей Викторович
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1979)
od: Батрак А. В. Андрей Викторович
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1979)
Кн. 2 : Специальный курс; Учебник военного перевода : немецкий язык
Izdano: (Москва, Воениздат, 1985)
Izdano: (Москва, Воениздат, 1985)
A Practical Guide for Translators
od: Samuelsson-Brown G. Geoffrey
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2004)
od: Samuelsson-Brown G. Geoffrey
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2004)
Лингвистика перевода
od: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Izdano: (Москва, Либроком, 2016)
od: Комиссаров В. Н. Вилен Наумович
Izdano: (Москва, Либроком, 2016)
Перевод с русского языка на китайский. Практический курс: учебное пособие
od: Щичко В. Ф. Владимир Федорович
Izdano: (Москва, ВКН, 2016)
od: Щичко В. Ф. Владимир Федорович
Izdano: (Москва, ВКН, 2016)
Учись переводить. Немецкий язык: учебное пособие для втузов
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1985)
Izdano: (Москва, Высшая школа, 1985)
Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода: 22 урока
od: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
od: Алимов В. В. Вячеслав Вячеславович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
Training the Translator
od: Kussmaul P. Paul
Izdano: (Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1995)
od: Kussmaul P. Paul
Izdano: (Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 1995)
Translation
od: Duff A. Alan
Izdano: (Oxford, Oxford University Press, 1998)
od: Duff A. Alan
Izdano: (Oxford, Oxford University Press, 1998)
Учебник научно-технического перевода. Японский язык
od: Фельдман-Конрад Н. И. Наталия Исаевна
Izdano: (Москва, Воениздат, 1979)
od: Фельдман-Конрад Н. И. Наталия Исаевна
Izdano: (Москва, Воениздат, 1979)
Проблемы машинного перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
od: Чайковская М. В.
Izdano: (2002)
od: Чайковская М. В.
Izdano: (2002)
Основы письменного перевода
od: Зайцев А. Б. Александр Борисович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
od: Зайцев А. Б. Александр Борисович
Izdano: (Москва, Либроком, 2012)
Некоторые проблемы специального перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
od: Христолюбова А. А.
Izdano: (2001)
od: Христолюбова А. А.
Izdano: (2001)
Отечественное переводоведение: некоторые аспекты общей теории перевода: хрестоматия
Izdano: (Пермь, Пермский государственный технический университет, 2003)
Izdano: (Пермь, Пермский государственный технический университет, 2003)
Технология перевода и транслатология текста учебное пособие
od: Кириллова Ю. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2018)
od: Кириллова Ю. Н.
Izdano: (Барнаул, АлтГПУ, 2018)
Translation Today. Trends and Perspectives
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2003)
Izdano: (Clevedon, Multilingual Matters, 2003)
Локализация как разновидность переводческой деятельности; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2014)
od: Мерлян С. Е.
Izdano: (2014)
Первые переводы детективного рассказа «The Adventure of the Blue Carbuncle» Артура Конан Дойла в аспекте переводной множественности; Язык. Общество. Образование
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2022)
od: Миронова В. Е. Вероника Евгеньевна
Izdano: (2022)
Жанры речи в аспекте перевода (на материале научных текстов); Вестник Новосибирского государственного педагогического университета; Т. 7, № 2
od: Казакова О. А. Ольга Анатольевна
Izdano: (2017)
od: Казакова О. А. Ольга Анатольевна
Izdano: (2017)