Критерии оценки качества перевода технического текста(на примере инструкции); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1

Критерии оценки качества перевода технического текста(на примере инструкции); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1

Detalhes bibliográficos
Parent link:	Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г./ Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) ; ред. кол. С. А. Песоцкая ; О. А. Казакова ; О. В. Седельникова.— , 2015 Ч. 1.— 2015.— [С. 117-123]
Autor principal:	Зеленская А. В.
Autor Corporativo:	Томский политехнический университет
Outros Autores:	Никанорова Ю. В. Юлия Владимировна (научный руководитель)
Resumo:	Заглавие с титульного экрана Данная статья рассматривает критерии оценки качества перевода технического текста (инструкций по эксплуатации) на примере анализа ошибок, возникающих при передаче текстов данного вида с английского языка на русский. Устанавливается частотность анализируемых ошибок. В работе использовались такие методы исследования, как сравнительно-сопоставительный метод и метод статистического анализа. This article considers quality assessment criteria of technical translation texts (manuals) on the example of errors occurring in the transmission of this type of texts from English into Russian. The frequency of errors analyzed is established. In work were used such research methods as comparative method and comparative statistical analysis.
Idioma:	russo
Publicado em:	2015
Colecção:	Теория и практика перевода
Assuntos:	труды учёных ТПУ электронный ресурс переводы инструкция техническая документация адекватность эквивалентность
Acesso em linha:	http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18437 http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V1/029.pdf
Formato:	Recurso Electrónico Capítulo de Livro
KOHA link:	https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=616172

Registos relacionados

Особенности перевода атрибутивных групп в текстах технической документации (на примере текстов инструкций по эксплуатации); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Блохина Е. А.
Publicado em: (2014)

Проблема адекватности и эквивалентности при переводе научно-популярного текста с английского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Шпинева А. И.
Publicado em: (2015)

Теория перевода: учебник
Por: Гарбовский Н. К. Николай Константинович
Publicado em: (Москва, Изд-во Московского ун-та, 2004)

Проблемы машинного перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Чайковская М. В.
Publicado em: (2002)

Особенности перевода терминов в сфере нанотехнологий с английского языка на русский; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Марилова А. Ю.
Publicado em: (2015)

Эквивалентность и адекватность: попытка демаркации переводческих категорий; Современные проблемы науки и образования; № 1
Por: Кобенко Ю. В. Юрий Викторович
Publicado em: (2015)

Теория когнитивного диссонанса в оценке адекватности перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Удодова М. М.
Publicado em: (2015)

Concept of equivalence in Russian and English texts of petroleum industry; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Shatova M. N.
Publicado em: (2015)

Оценка качества перевода в рамках подготовки к переводческой сертификации; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Курило Е. А.
Publicado em: (2015)

К вопросу об особенностях перевода и эквивалентности английских и русских пословиц; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Черепанова А. И.
Publicado em: (2013)

Лингво-когнитивная модель оценки эквивалентности переводимого высказывания; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Ильина Д. С.
Publicado em: (2012)

Досижения адекватности в переводе. Грамматико-синтаксические трансформации; Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Кутушева И. М.
Publicado em: (2002)

Обучение стратегии перевода с английского языка как языка-посредника между русской и японской культурами; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 9 (111)
Por: Тазина К. А. Клариса Александровна
Publicado em: (2011)

Особенности перевода публицистического текста; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Кузуванова Е. М.
Publicado em: (2011)

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки; Язык. Общество. Образование
Por: Сафина Л. М.
Publicado em: (2023)

О некоторых особенностях перевода технического текста в электротехнике; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Олейник Е. А.
Publicado em: (2012)

Проблемы перевода терминов английской научной документации по экономической тематике; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Овчинникова Е. С. Екатерина Сергеевна
Publicado em: (2011)

Трансформация дискурсивных характеристик текста инструкции при переводе: постановка проблемы; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Гараева Ю. И.
Publicado em: (2012)

Проблемы лексической эквивалентности текста (на материале переводов новеллы Н. Готорна "Эксперимент доктора Хайдеггера"); Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Белоногова Е. С.
Publicado em: (2003)

Формирование готовности к письменному переводу; Вестник Томского государственного педагогического университета; № 4 (119)
Por: Тазина К. А. Клариса Александровна
Publicado em: (2012)

Некоторые проблемы специального перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Христолюбова А. А.
Publicado em: (2001)

Параллелизация векторной обработки изображений с использованием SIMD инструкций; Молодежь и современные информационные технологии
Por: Казенков И. Д.
Publicado em: (2026)

Проблемы художественного перевода; Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Хань Ханьли
Publicado em: (2002)

Сходство структуры межфразовой связи как критерий оценки качества перевода (на примере переводов 66-го сонета В. Шекспира); Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Платонова Е. В.
Publicado em: (2002)

К организации среднего ремонта паровозов: инструкция по проведению планового среднего ремонта паровозов в участковых мастерских
Por: Бродовский А. Л.
Publicado em: (Ростов-на-Дону, 3-я Гостипография Донполиграфбума, 1925)

Прямоточная бензораздаточная колонка тип 324: описание конструкции и инструкция по эксплуатации
Publicado em: (Москва, Мин-во автомобильного транспорта, 1952)

Авторские неологизмы как проблема перевода (на примере перевода трилогии Э. Базена "Семья Резо); Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Галямова Л. Ю.
Publicado em: (2002)

Отечественное переводоведение: некоторые аспекты общей теории перевода: хрестоматия
Publicado em: (Пермь, Пермский государственный технический университет, 2003)

Адекватность передачи игры слов в переводах мультсериала «Rick and Morty»; Язык. Общество. Образование
Por: Архипов В. А.
Publicado em: (2022)

Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков); Вестник Томского государственного университета. Филология; № 6 (26)
Por: Мишанкина Н. А. Наталья Александровна
Publicado em: (2013)

К вопросу научно-технического перевода на примере материала по специальности "технологические машины и оборудование"; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Исакин И. А.
Publicado em: (2011)

К вопросу перевода технических текстов (на примере специальности "Электроника"); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 3
Por: Бардамов А. В.
Publicado em: (2013)

Особенности перевода вэньянизмов; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Архипова Е. И.
Publicado em: (2013)

Особенности перевода авиационных терминов; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Блохина Е. А.
Publicado em: (2015)

Ошибки перевода игрового контента (на примере серии игр Blizzard Entertaiment); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Мерлян С. Е.
Publicado em: (2015)

"Ложные друзья переводчика" как одна из проблем перевода (на примере немецкого языка); Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Черенцева Н. Ю.
Publicado em: (2014)

Проблемы перевода метафоры в рекламных слоганах; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Омельницкий В. О.
Publicado em: (2011)

Патент как научно-технический документ. Особенности структуры описания изобретения; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 2
Por: Сафонова А. Е.
Publicado em: (2014)

Стилистические аспекты перевода текстов художественного стиля (к постановке проблемы); Коммуникативные аспекты языка и культуры
Por: Кореневская О. В.
Publicado em: (2003)

Функциональный статус текста в аспекте предпереводческого анализа; Коммуникативные аспекты языка и культуры; Ч. 1
Por: Лавренова Ю. Е.
Publicado em: (2013)