Функционирование стилистических особенностей в текстах научного стиля в сфере нефтехимии в контексте предпереводческого анализа текста
| Parent link: | Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г./ Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) ; ред. кол. С. А. Песоцкая ; О. А. Казакова ; О. В. Седельникова.— , 2015 Ч. 1.— 2015.— [С. 84-87] |
|---|---|
| Main Author: | Фролова Л. С. |
| Corporate Author: | Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) Кафедра лингвистики и переводоведения (ЛиП) |
| Other Authors: | Песоцкая С. А. Светлана Александровна (727) |
| Summary: | Заглавие с титульного экрана Качественный перевод текста невозможен без предпереводческого анализа, включающего в том числе и анализ стилистических средств на разных уровнях языка - морфологическом, грамматическом, лексическом и синтаксическом. В статье рассматриваются стилевые черты, выявленные в статьях научного стиля в сфере нефтехимии. A high-quality translation seems impossible without the pre-translation analysis including the analysis of stylistic means in different levels of language - morphological, grammatical, lexical and syntactic. The article highlights the stylistic features identified in the articles of a scientific style referred to the sphere of petroleum chemistry. |
| Language: | Russian |
| Published: |
2015
|
| Series: | Теория и практика перевода |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18427 http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V1/022.pdf |
| Format: | Electronic Book Chapter |
| KOHA link: | https://koha.lib.tpu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=616169 |
Similar Items
Особенности стиля научного изложения [сборник]
Published: (Москва, Наука, 1976)
Published: (Москва, Наука, 1976)
Вопросы нефтехимии сборник трудов
Published: (Баку, Элм, 1991)
Published: (Баку, Элм, 1991)
Вопросы нефтехимии сборник трудов
Published: (Баку, Элм, 1986)
Published: (Баку, Элм, 1986)
Система моделирования и оптимизации в нефтехимии
by: Куцевич И. В.
Published: (2003)
by: Куцевич И. В.
Published: (2003)
Авторизационная модель научного текста Монография
by: Гричин С.В. Сергей Владимирович
Published: (Новосибирск, Новосибирский государственный технический университет (НГТУ), 2020)
by: Гричин С.В. Сергей Владимирович
Published: (Новосибирск, Новосибирский государственный технический университет (НГТУ), 2020)
Объединение процессов нефтепереработки и нефтехимии
Published: (2004)
Published: (2004)
Перспективные процессы и катализаторы нефтепереработки и нефтехимии сборник научных трудов
Published: (Москва, ЦНИИТЭнефтехим, 1990)
Published: (Москва, ЦНИИТЭнефтехим, 1990)
Алгоритмы и математические модели в нефтепереработке и нефтехимии сборник научных трудов
Published: (Москва, ЦНИИТЭнефтехим, 1989)
Published: (Москва, ЦНИИТЭнефтехим, 1989)
Особенности функционального типа речи «сообщение» в текстах научно-технического стиля американского варианта английского языка
by: Зяблова Н. Н. Наталия Николаевна
Published: (2013)
by: Зяблова Н. Н. Наталия Николаевна
Published: (2013)
Процессы и аппараты нефтегазопереработки и нефтехимии
Published: ([Б. м.], [Б. и.], 2000)
Published: ([Б. м.], [Б. и.], 2000)
Основы технологических расчетов в нефтепереработке и нефтехимии учебное пособие
by: Эмирджанов Р. Т. Рауф Таирович
Published: (Москва, Химия, 1989)
by: Эмирджанов Р. Т. Рауф Таирович
Published: (Москва, Химия, 1989)
АСУП и АСУТП для предриятий отраслей химии и нефтехимии
Published: (2002)
Published: (2002)
Квалифицированное использование побочных продуктов нефтехимии
by: Змеева Е. С.
Published: (2021)
by: Змеева Е. С.
Published: (2021)
Применение катализаторов на основе цеолитов типа ZSM-5 в нефтехимии
Published: (2004)
Published: (2004)
Регенерация катализаторов в нефтепереработке и нефтехимии
by: Масагутов Р. М. Рафгат Мазитович
Published: (Москва, Химия, 1987)
by: Масагутов Р. М. Рафгат Мазитович
Published: (Москва, Химия, 1987)
Усиление интеграции нефтепереработки и нефтехимии - путь к повышению экономической эффективности
Published: (2002)
Published: (2002)
Технологии повышения экологичности производств нефтепереработки и нефтехимии монография
by: Климентова Г. Ю.
Published: (Казань, КНИТУ, 2022)
by: Климентова Г. Ю.
Published: (Казань, КНИТУ, 2022)
Каталитические процессы нефтехимии и нефтепереработки учебное пособие
by: Журавлева М. В.
Published: (Казань, КНИТУ, 2018)
by: Журавлева М. В.
Published: (Казань, КНИТУ, 2018)
Промышленная пеработка нефти и развитие нефтехимии (в Азербайджанской ССР)
by: Исмаилов Р. Г.
Published: (Баку, Азернешр, 1964)
by: Исмаилов Р. Г.
Published: (Баку, Азернешр, 1964)
Актуализация прагматического аспекта научного текста
by: Матвеева Г. Г. Галина Григорьевна
Published: (Ростов-на-Дону, Изд-во Рост. ун-та, 1984)
by: Матвеева Г. Г. Галина Григорьевна
Published: (Ростов-на-Дону, Изд-во Рост. ун-та, 1984)
Применение методов вычислительной гидродинамики для анализа работы промышленных объектов нефтехимии
by: Хлебникова Е. С. Елена Сергеевна
Published: (2014)
by: Хлебникова Е. С. Елена Сергеевна
Published: (2014)
Функциональный статус текста в аспекте предпереводческого анализа
by: Лавренова Ю. Е.
Published: (2013)
by: Лавренова Ю. Е.
Published: (2013)
Масс-спектральный анализ в нефтепереработке и нефтехимии (нестандартные методики)
Published: (Москва, Изд-во ВНИИНП, 1988)
Published: (Москва, Изд-во ВНИИНП, 1988)
Лингвостилистические особенности научного текста сборник статей
Published: (Москва, Наука, 1981)
Published: (Москва, Наука, 1981)
Стилистические средства языка и их роль в организции инженерного текста
Published: (2014)
Published: (2014)
Автоматизация процессов нефтепереработки и нефтехимии рекомендации по практическому применению
Published: (Куйбышев, Книжное издательство, 1985)
Published: (Куйбышев, Книжное издательство, 1985)
Владение фразеологическими средствами научного стиля как компонент стилистической компетенции языковой личности
by: Пономарёва Е. Н.
Published: (2005)
by: Пономарёва Е. Н.
Published: (2005)
Элементы стиля: Принципы убедительного делового письма Практическое пособие
by: Борисова Е.
Published: (Москва, ООО "Альпина Паблишер", 2016)
by: Борисова Е.
Published: (Москва, ООО "Альпина Паблишер", 2016)
Безотходные и энергосберегающие процессы нефтепереработки и нефтехимии междуведомственный сборник научных трудов
Published: (Куйбышев, Изд-во КПтИ, 1987)
Published: (Куйбышев, Изд-во КПтИ, 1987)
Разработка единой моделирующей системы для процессов нефтепереработки и нефтехимии
by: Юрьев Е. М. Егор Михайлович
Published: (2008)
by: Юрьев Е. М. Егор Михайлович
Published: (2008)
Рекультивация нарушенных земель с использованием избыточного активного ила предприятий нефтехимии
by: Трубникова Л. И.
Published: (2004)
by: Трубникова Л. И.
Published: (2004)
Инженерные задачи в нефтепереработке и нефтехимии. Решение на цифровых вычислительных машинах
by: Шумский В. М. Владимир Михайлович
Published: (Москва, Химия, 1981)
by: Шумский В. М. Владимир Михайлович
Published: (Москва, Химия, 1981)
Исследование кинетики и математическое моделирование процессов нефтепереработки и нефтехимии Отчет о НИР Тема : №5 - 85/76 Проблема 0,15.03
Published: (Томск, 1977)
Published: (Томск, 1977)
О стилистических особенностях ранних переводов незавершенного романа Ч. Диккенса "Тайна Эдвина Друда"
by: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
Published: (2002)
by: Гредина И. В. Ирина Валерьевна
Published: (2002)
Содержание предпереводческого анализа текста в обучении письменному переводу
by: Андреева О. В. Оксана Владимировна
Published: (2007)
by: Андреева О. В. Оксана Владимировна
Published: (2007)
Особенности перевода экспрессивных лексических средств в научно-технических текстах
by: Заводюк А. А.
Published: (2013)
by: Заводюк А. А.
Published: (2013)
Стилистика текста учебное пособие
by: Солганик Г. Я. Григорий Яковлевич
Published: (Москва, Флинта, 2003)
by: Солганик Г. Я. Григорий Яковлевич
Published: (Москва, Флинта, 2003)
Филологический анализ текста Учебное пособие
by: Тараносова Г.Н. Галина Николаевна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2019)
by: Тараносова Г.Н. Галина Николаевна
Published: (Москва, ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2019)
Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов учебное пособие
by: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
by: Райская Л. М. Лариса Матвеевна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2012)
Язык и стиль научного текста учебное пособие
by: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
by: Владимирова Т. Л. Татьяна Леонидовна
Published: (Томск, Изд-во ТПУ, 2010)
Similar Items
-
Особенности стиля научного изложения [сборник]
Published: (Москва, Наука, 1976) -
Вопросы нефтехимии сборник трудов
Published: (Баку, Элм, 1991) -
Вопросы нефтехимии сборник трудов
Published: (Баку, Элм, 1986) -
Система моделирования и оптимизации в нефтехимии
by: Куцевич И. В.
Published: (2003) -
Авторизационная модель научного текста Монография
by: Гричин С.В. Сергей Владимирович
Published: (Новосибирск, Новосибирский государственный технический университет (НГТУ), 2020)