Enviar por SMS: Problems of intercultural communication in fashion design